descartar

Los investigadores también han descartado una variedad de gérmenes.	Investigators have also ruled out a variety of germs.
Las autoridades no saben por qué eligió ese objetivo y no han descartado el terrorismo.	Authorities don't know why he chose his target and have not ruled out terrorism.
Otros científicos también han descartado que los bananos están en peligro de extinción.	Other scientists have also dismissed the claim that the banana is close to extinction.
Ya se han descartado propuestas previas.	They have already discarded former projects.
Canadá reiteró que no han descartado que algunas partes de un régimen puedan ser legalmente vinculantes.	Canada reiterated that they have not ruled out that some parts of a regime might be legally binding.
Los sindicatos no han descartado nuevas medidas de huelga si no se avanza en un plazo razonable.	The unions have not ruled out further strike action if progress is not made within a reasonable timeframe.
Sin arrepentimiento, muchos oficiales de las fuerzas armadas han testificado en su defensa, se han negado a proporcionar informacion y han descartado propuestas para confesar.	Unrepentant, many military officers have testified in their defense, refused to provide information, and discarded proposals to confess.
Para 1999, los Acuerdos de Paz estimaron que el PIB crecería alrededor del 6%, meta que las autoridades ya han descartado.	The peace agreements estimated that GDP would grow by about 6% by 1999, a figure that authorities have already ruled out.
Más aun, esos hombres son incapaces de identificar apropiadamente este poder diabólico, porque ya han descartado mentalmente la posibilidad de que los seres sobrenaturales existan.	Further, such men are incapable of properly identifying this demonic power because they have already mentally ruled out the possibility that supernatural beings exist.
Los motores de búsqueda como Google han descartado recientemente trucos de palabras clave, mientras que los textos gratificantes incorporan el contenido Trifecta.	The search engines such as Google have been recently discounting tricks such as keyword stuffing while rewarding text that incorporates the Content Trifecta.
Los investigadores planean realizar más exploraciones del área, pero no han descartado una excavación de la nave en algún momento en el futuro.	The researchers are planning to perform more scans of the area, but they haven't ruled out an excavation of the ship at some point in the future.
Las mismas fuentes no han descartado que el objetivo de la visita sea promocionar la candidatura de Malcorra a la Secretaria General de Naciones Unidas.	The same sources have not ruled out the possibility of the visit's objective being the promotion of Malcorra's candidacy for the General Secretariat of the United Nations.
Por el momento, el sistema operativo impulsado por Chorome HTC tableta es solo un rumor, como la compañía con sede en Taiwán no han descartado, ni confirmó la información, todavía.	For the time being, the Chorome OS-powered HTC tablet is just a rumor, as the Taiwan-based company haven't dismissed, nor confirmed the information, yet.
En ambos casos, estos productos no deben ser autorizados porque no se ha demostrado que sean inocuos y dado que no se han descartado los riesgos para la salud.	In both cases, these products must not be authorised as it has not been proven that they are harmless and as health risks have not been ruled out.
El New York Daily News informe dice que la policía tiene la posesión de tres armas de fuego en total y que ellos no han descartado la posibilidad de más de un tirador.	The New York Daily News report says that the police have possession of three guns in total and that they have not ruled out the possibility of more than one shooter.
Los geólogos han descartado estos hechos de la usual manera trivial, como algo que ocurre cuando hay un temblor y diciendo que aquel lugar ha experimentado algunos temblores hace algún tiempo, lo cual no es cierto.	Geologists dismiss this in their usual brusque manner as something that happens when there is an earthquake and that the place experienced some tremors some time ago, which is not true.
Pero este escándalo puede hacer de golpe buscando mantener Rami ha proporcionado documentos de adopción Pfsadh no han descartado que la reserva de su caso y que los papeles de nuevo a trabajar en breve.	But this scandal may make coup seeking to maintain Rami has provided Pfsadh adoption papers have not ruled out that the reservation of his case and that the papers back to work soon.
En sus primeras estimaciones, los vulcanólogos que las Naciones Unidas han llevado a la zona no han descartado la posibilidad de que se produzcan nuevas erupciones y movimientos sísmicos de importancia en el Monte Nyiragongo y sus alrededores.	Early estimates from volcanologists brought to the area by the United Nations have not ruled out the possibility of further serious eruptions and seismic movements in and around Mount Nyiragongo.
Sin embargo, los historiadores tradicionalmente han descartado este cargo, en gran parte porque la mayor parte de las confesiones fueron obtenidas como resultado de torturas horrorosas infligidas tanto por los hombres del Rey como por los Inquisidores del Papa.	However, historians have traditionally dismissed this charge, largely because most of the confessions were gained as the result of horrific tortures inflicted by both the King's men and the Pope's Inquisitors.
Los geólogos han descartado estos hechos de la usual manera trivial, como algo que ocurre cuando hay un temblor y diciendo que aquel lugar ha experimentado algunos temblores hace algún tiempo, lo cual no es cierto.	Geologists dismiss this in their usual brusque manner as something that happens when there is an earthquake and that the place experienced some tremors some time ago, which is not true. Is there a cover up?