convenir

Diversas ETN ya han convenido en participar en el programa en Zambia.	A number of TNCs have already agreed to participate in the programme in Zambia.
Los gobiernos de estos 20 puertos extranjeros ya han convenido en dar efecto a la CSI.	Governments from these 20 foreign ports have already agreed to implement CSI.
También se han convenido procedimientos específicos país por país.	Specific procedures have to be agreed on, in a country-by-country context.
Ahora ha llegado el momento de llevar a la práctica las decisiones que ya se han convenido.	It is now time to implement decisions already agreed upon.
Los Miembros han convenido asimismo en ello en las disposiciones transitorias negociadas en 1994.	Members had also agreed on that principle in the transitional arrangements negotiated in 1994.
El hecho es que todos los Estados ya han convenido en unas normas internacionales para abordar esas cuestiones.	The fact was that all States had already agreed on international standards for addressing those issues.
¿Podemos permitir que las reglas que han convenido 187 países sean rechazadas por unos pocos?	Can we allow a few countries to reject the rules agreed to by 187 other countries?
Las partes del texto que figuran en negrita y entre corchetes en dichos párrafos no se han convenido.	Text in these paragraphs that appears in bold and in brackets has not been agreed upon.
Si las partes no han convenido el número de árbitros, la controversia será sometida a un árbitro único.	Where the parties have not agreed on the number of arbitrators, the dispute shall be submitted to a sole arbitrator.
Los gobiernos ya han convenido en tomar las medidas necesarias para que las leyes y prácticas culturales fomenten la igualdad.	Governments have already agreed to take steps to ensure that laws and cultural practices promote gender equality.
Las reglas que figuran en el presente capítulo se aplicarán únicamente si las partes no han convenido otra cosa.	The rules included in this Chapter are meant to apply only if the parties have not agreed otherwise.
Una persona autorizada por el Gobierno deberá explicar y demostrar que el material satisface los criterios de autosuficiencia que se han convenido.	A person authorized by the Government must explain and demonstrate the agreed self-sustainment capability.
El grado de la rendición de cuentas se evaluará cuando se examinen estos informes que los Estados Partes han convenido en presentar.	Accountability will be assessed in the consideration of these reports that the States parties agreed to submit.
Los ministros han convenido en que también deben aprovecharse al máximo los cauces diplomáticos y los contactos informales a todos los niveles.	Ministers agreed that maximum use should also be done of diplomatic channels and informal contacts at all levels.
Reglamento de arbitraje Si las partes no han convenido en un reglamento de arbitraje, ¿desean hacerlo?	If the parties have not agreed on a set of arbitration rules, would they wish to do so: paras.
También han convenido en que unas disposiciones perfeccionadas para intercambiar información y compartir los procedimientos más idóneos promoverán una mayor estabilidad financiera.	They have also agreed that improved arrangements for exchange of information and sharing of best practice will promote improved financial stability.
En tercer lugar, la UE y los países ACP han convenido también en iniciar un nuevo procedimiento específico para los casos graves de corrupción.	Thirdly, the EU and the ACP have also agreed on a new specific procedure to be launched in serious cases of corruption.
La mayor parte de los proyectos ultimados con arreglo a esta política lo han sido en comunidades rurales que han convenido en unir sus recursos escolares.	Most of the completed projects under the policy have involved rural communities agreeing to combine school resources.
Las partes han convenido en que se establezcan esas oficinas.	The parties have agreed to the establishment of those offices.
Otros (e.g., Geisler y Anderson, 1987) han convenido con esto.	Others (e.g., Geisler and Anderson, 1987) have followed suit.