concertar

Kenya y Nigeria también han concertado acuerdos de bioprospección.	Kenya and Nigeria have also entered into bioprospecting agreements.
Ya se han concertado siete de estos acuerdos multilaterales.	Seven such multilateral agreements have already been concluded.
Ya se han concertado varios acuerdos multilaterales de este tipo.	Several such multilateral agreements have already been concluded.
Los departamentos de policía también han concertado acuerdos de cooperación con las autoridades locales.	The police departments have also concluded cooperation agreements with the local authorities.
A este respecto se han concertado acuerdos positivos y fructíferos con numerosos Estados.	There exist successful and fruitful agreements on this subject with numerous States.
A nivel regional, los Estados ya han concertado varios compromisos en materia de marcado.	At the regional level, States have already made a number of undertakings with respect to marking.
A nivel regional, los Estados ya han concertado varios compromisos en materia de registro.	At the regional level, States have already made a number of undertakings with respect to record-keeping.
A nivel mundial, los Estados ya han concertado varios compromisos en relación con el marcado.	At the global level, States have already made a number of undertakings with respect to marking.
A nivel mundial, los Estados ya han concertado varios compromisos en relación con el registro.	At the global level, States have already made a number of undertakings with respect to record-keeping.
Sin embargo, algunos Estados ribereños han concertado acuerdos bilaterales y otros han establecido cuotas autónomas.	Some coastal States have, however, entered into bilateral arrangements, while others have set autonomous quotas.
Los Estados que todavía no han concertado protocolos adicionales con el Organismo deben hacerlo sin demora.	All those States that had not yet concluded additional protocols with the Agency, should do so without delay.
Además, en relación con los servicios energéticos, todavía no se han concertado importantes compromisos de liberalización.	Moreover, with respect to energy-related services, significant liberalization commitments are yet to be undertaken.
Ciertos Estados han concertado también acuerdos bilaterales para hacer frente a las amenazas a la seguridad marítima (véanse párrs.	Some States have also concluded bilateral agreements to address threats to maritime security (see paras.
También han concertado acuerdos de asociación con instituciones extranjeras otros institutos y centros científicos de Georgia.	Individual Georgian institutions and scientific centres have also concluded partnership agreements with their counterparts abroad.
A nivel regional, los Estados ya han concertado varios compromisos en materia de cooperación en el rastreo.	At the regional level, States have already made a number of undertakings with respect to cooperation in tracing.
Ya se han concertado varios memorandos de entendimiento con universidades para la capacitación de posibles profesionales de idiomas.	A number of memorandums of understanding had already been concluded with universities training potential language professionals.
En el plano mundial, los Estados ya han concertado varios compromisos en materia de cooperación en el rastreo.	At the global level, States have already made a number of undertakings with respect to cooperation in tracing.
Por ejemplo, puedo referirme a la parte en la que se menciona que algunos Estados no han concertado acuerdos de salvaguardias.	For example, I can refer to the part that mentions the number of States that have not concluded safeguards agreements.
La Conferencia toma nota de que algunos Estados del Oriente Medio aún no han concertado acuerdos generales de salvaguardias con el OIEA.	The Conference notes that a number of States in the Middle East have not yet concluded comprehensive safeguards agreements with IAEA.
Si bien algunos de esos marcos son anteriores a la Estrategia Integrada, se han concertado esfuerzos para armonizarlos con esta última.	While some of the Frameworks predate the Integrated Strategy, a concerted effort has been made to align them with the latter.