colonizar

Los Lori de cocotero también han colonizado hábitats formados por el hombre: las plantaciones de cocoteros, huertas y jardines en las afueras de las ciudades.	The Coconut Lorikeet they have also colonized habitats formed by man: coconut plantations, orchards and gardens on the outskirts of cities.
Géneros como Drosanthemum, Lampranthus, Gazania y Felicia ya son de casa en los jardines y los Carpobrotus hasta han colonizado las escarpaduras de los ferrocarriles, pero la mayor parte de estas plantas son aún desconocidas en Italia.	Genera such as Drosanthemum, Lampranthus, Gazania and Felicia, are by now familiar in the gardens, and the Carpobrotus have even colonized the railway escarpments, but most of these plants are still unknown in Italy.
Dos tercios de ellas han colonizado el Mediterráneo.	Two thirds of them have colonised the Mediterranean.
Ellos han colonizado todos los posibles entornos marinos.	They have colonized all possible marine habitats.
Tanto los vertebrados autóctonos como los introducidos o migratorios han colonizado las dunas costeras.	The coastal dunes have been colonized by auchtochtonous and introduced or migratory vertebrates.
Las abejas han colonizado un tambor de Corte revocó solía apoyar un suministro de rebar fuera de la tierra.	Bees have colonized an overturned cut-off drum used to support a supply of rebar off the ground.
Y ustedes tienen en la historia de este planeta gentes que han venido de otros lugares y han colonizado aquí.	And you have in your history on this planet peoples who have come from elsewhere and colonized themselves here.
A mí izquierda, saliendo del sendero, una extensión inimaginable de Pitcher plant, que han colonizado decenas de arbustos.	And on my left, getting out from the path, an unimaginable extent of Pitcher plant, which have colonized tens of shrubs.
¿Por qué los colonos de antes de 1948 son diferentes de los que han colonizado y se han asentado después de 1967?	Why are the colonial-settlers prior to 1948 any different from those who colonized and settled after 1967?
Para encontar espacio y luz muchas plantas han colonizado las cimas de los árboles convirtiendolos en pequeños ecosistemas independientes y funcionales.	Eager to find light and space, many plants have colonized the treetops, turning them into small, independently functioning ecosystems.
Genómica Los vertebrados, el grupo animal al que pertenece la especie humana, son extremadamente diversos y prácticamente han colonizado todos los ecosistemas del planeta.	Evolutionary biology, Genomics The vertebrates, the animal group human species belong to, are extremely diverse and have colonized all ecosystems.
Además han tenido gente de diversas formas de otros planetas incluyendo del tipo que usan y otros quienes han colonizado o se han estrellado aquí.	Plus you have had peoples of various forms from other planets including the type you use and others who have colonized or crashed here.
Otros colectivos han colonizado campos que tradicionalmente ocupaban los arquitectos, como es el caso del diseño de interiores, y debemos tomar buena nota.	Other groups have colonized fields that traditionally the architects were occupying, since it is the case of the design of interiors, and we must take good note.
Los monumentos e iglesias a través de aproximadamente 2.800 años de historia y la cultura de muchos pueblos de todos los siglos pasados han colonizado esta hermosa ciudad.	The monuments and churches through approximately 2.800 years of history and culture of many peoples who for all past ages have colonized this beautiful city.
Plantas dúctiles, de asalto, que han colonizado en práctica cada entorno, desde las selvas ecuatoriales a los hielos eternos de Siberia, de Groenlandia y de Tierra del Fuego.	Pliable plants, pugnacious, which have colonized, practically, all habitats, from the equatorial forests to the perennial ices of Siberia, Greenland and the Tierra del Fuego.
La historia se desarrolla en un futuro distante, donde los seres humanos han colonizado la Vía Láctea, pero solo han logrado comandar dos colonias: los Tyi y los Genides.	The storyline is set in a distant future, in which humans have colonized the Milky Way, but have only managed to command two colonies: the Tyi and the Genides.
Interesante la reflexión sobre las formas convencionales de la crítica y como éstas han colonizado otros contextos culturales abrumando con una retórica neoliberal creadora de conceptos trampa como'pluralismo','transversalidad' o'interdisciplinar'.	An interesting reflection upon the conventional forms of criticism and how these have colonised other cultural contexts overwhelming them with a neoliberal rhetoric that creates duplicitous concepts such as'pluralism','transversality' or'interdisciplinary'.
Mejor no España, Portugal o Francia, donde los inmigrantes británicos han colonizado el paisaje y se niegan a aprender la jerga local o adoptan la paella en lugar de patatas fritas y Bares Marte fritos.	Best not Spain, Portugal or France where British immigrants have colonised the landscape and refuse to learn the local lingo or adopt paella instead of chips and deep-fried Mars Bars.
Interesante la reflexión sobre las formas convencionales de la crítica y como éstas han colonizado otros contextos culturales abrumando con una retórica neoliberal creadora de conceptos trampa como 'pluralismo', 'transversalidad' o 'interdisciplinar'.	An interesting reflection upon the conventional forms of criticism and how these have colonised other cultural contexts overwhelming them with a neoliberal rhetoric that creates duplicitous concepts such as 'pluralism', 'transversality' or 'interdisciplinary'.
Fallen Frontierses un juego de miniaturas, ambientado en una sociedad futurista de ciencia ficción donde los humanos han colonizado la galaxia y han encontrado poderosas fuentes de energía y formas de vida inteligente con tecnología avanzada.	Fallen Frontiersis a miniature game, set in a futuristic sci-fi society where humans have colonized much of the galaxy and have found powerful energy sources and intelligent life forms with advanced technology.