cohabitar
Aquí, en esta imagen, está escondida la memoria de un pueblo; miles y miles de personas que han cohabitado y cohabitan ese pequeño espacio del planeta. | Here, in this photograph, the memory of an entire town is hidden. Thousands and thousands of people have lived together there, and still jointly inhabit this small piece of earth. |
Los legisladores deben eliminar también la prohibición de anulación cuando los cónyuges han cohabitado una vez alcanzada la edad de consentimiento. | Drafters should also remove the bar for annulment when parties have cohabitated past the age of consent. |
Las investigaciones han demostrado que las parejas que han cohabitado tienen más posibilidades de divorciarse que las que no han cohabitado. | Research has shown that couples who have cohabited are more likely to divorce than those who have not cohabited. |
Sin embargo, es un hecho cada vez más patente que en la Nicaragua de los 90 ninguna de las tres fuerzas históricas que han cohabitado en el país?somocismo, sandinismo y chamorrismo? tiene posibilidad de gobernar la nación excluyendo a las otras dos. | Nevertheless, it is increasingly obvious that, in the Nicaragua of the 1990s, it will not be possible for any one of the three forces that have historically coexisted to rule the country to the exclusion of the other two. |
