centralizar

Mientras cada estadounidense tiene explotaciones agrarias relativamente cercanas a donde vive, los métodos de distribución se han centralizado tanto que es muy difícil encontrar los productos que crecen al lado de casa en el supermercado local.	So while there is likely farming near where you live, our distribution methods have become so centralized it's become very difficult to find those products in your local supermarket.
Puesto que los bosques han disminuido y las disponibilidades se han centralizado más, las condiciones se han hecho más favorables para los centros urbanos ya que están mejor atendidos por la red de elaboración y distribución.	As forests have diminished and supplies have become more centralised, the terms have become more favorable to the urban centres because they are better served by the processing and distribution network.
La clase obrera aún no está en condiciones de sustituirlo por el poder obrero, no se han desarrollado coordinadoras ni se han centralizado nacionalmente en un Congreso de delegados de todo el movimiento obrero, como es nuestra perspectiva.	The working class is not yet ready to replace it with workers' power, co-ordinating committees have not yet been developed, neither has the centralised national congress of delegates taken place, as is our perspective.
Todos los actores principales en el mundo occidental han centralizado sus activos financieros.	So all the key players in the Western world centralized their financial assets.
Asimismo, se han centralizado en SCG Paper otras actividades como la investigación y desarrollo (I+D) y la comercialización.	Activities such as research and development (R&D) and commercialization are centralized under SCG Paper.
Algunos de estos registros se han centralizado en el Archivo General de la Nación y el Archivo Histórico Militar Mexicano.	Some of these records have been centralized at the Archivo General de la Nacion and the Archivo Histórico Militar Mexicano.
Las necesidades de recursos para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se han centralizado en el Departamento de Gestión.	Resource requirements for the Department of Peacekeeping Operations are centralized under the Department of Management.
Cuando ha sido necesario, las funciones administrativas concretas se han centralizado en el Secretario sin perjuicio de la independencia del Fiscal.	Where necessary, day-to-day administrative functions have been centralized under the Registrar without infringing on the independence of the Prosecutor.
Los servicios administrativos se han centralizado de tal manera que los costos pertinentes, que antes se compartían con el Fondo de Donaciones para Fines Especiales, ahora se cargan al Fondo General.	Administrative services have been centralized in such a way that the relevant costs previously shared with the Special Purpose Grants Fund are now charged to the General Fund.
Además, algunos países han centralizado determinados tipos de cuestiones relacionadas con la propiedad intelectual en un tribunal o un número reducido de tribunales con el fin de asegurarse de que existan los conocimientos especializados necesarios.	Moreover, some countries have centralized certain types of intellectual property issues in one or a limited number of courts in order to ensure the availability of necessary expertise.
Estas entidades no son cascarones ordinarios, porque ellos han centralizado toda su fuerza en Kama, han expelido toda chispa de pensamiento virtuoso o aspiración elevada, y poseen una maestría completa de la esfera astral.	These are not ordinary shells, for they have centered all their force in kama, thrown out every spark of good thought or aspiration, and have a complete mastery of the astral sphere.
Las necesidades de recursos para la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que depende de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, se han centralizado en el Departamento de Gestión.	Resource requirements for the Peacekeeping Financing Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts are centralized under the Department of Management.
Según informaciones de Gartner, más del 90% de las grandes organizaciones han centralizado sus operaciones de TIC para aprovechar las mejoras de la eficiencia derivadas de la simplificación, normalización y consolidación de sistemas y servicios similares.	Gartner reports that over 90 per cent of large organizations have centralized their ICT operations to take advantage of efficiency gains resulting from streamlining, standardization and consolidation of similar systems and services.