autorizar

Sí, ya lo han autorizado y pueden salir de inmediato.	Yes, we got the go-ahead and they can leave immediately.
Más aún, nunca han autorizado estas tiendas web para vender el producto.	More so, they have never authorized these web-stores to sell the product.
Ni siquiera han autorizado a sus ciudadanos a supervisar y controlar su política financiera.	They have not even allowed their people to oversea or monitor their financial policies.
Los Estados Miembros de la ONU no han autorizado una compensación directa de la ONU a las víctimas.	UN Member States have not authorized direct UNsupported financial compensation for victims.
También citamos en algunos casos a los expertos consultados, cuando así nos lo han autorizado los implicados.	In some cases, we also cite the experts consulted, when duly authorised by them.
Las autoridades europeas ya han autorizado la privatización del organismo encargado del control aéreo británico.	The European authorities have already authorised the privatisation of the British body responsible for air traffic control.
Las autoridades francesas no han autorizado la distribución o venta en farmacias de medicamentos a base de sativa.	The French authorities have not authorized the distribution or sale in pharmacies of sativa- based medicinal products.
La Delegación ya elaboró un plan de reparación, pero no les han autorizado el presupuesto.	The City has created a repair plan, but the money has not been authorized for the repair.
Las mujeres nos han autorizado a contar sus historias, en la esperanza de que otras sean tratadas de manera apropiada.	The women have given permission to tell their stories in the hopes that others will be treated properly.
Nosotros hemos viajado a Guantánamo para poder hablar con él, pero no nos lo han autorizado.	We went to Guantanamo in the hope of meeting him but we were not allowed to do this.
La construcción de la instalación sin autorización en un documento, sin permiso, pero al final, no han autorizado la instalación.	Construct the facility without authorization on a document, without permission, but in the end, we have not licensed facility.
El Tribunal decidirá como amiable compositeur o ex aequo et bono solo si las partes lo han autorizado expresamente para ello.	The Tribunal may decide as amiable compositeur or ex aequo et bono only if the parties have expressly authorized it to do so.
En el caso de los detenidos que no son kuwaitíes, los gobiernos de sus países han autorizado debidamente a Kuwait para presentar dichas reclamaciones.	In the case of non-Kuwaiti detainees, their national Governments have duly authorised Kuwait to file such claims.
La Directiva, por tanto, aumentará la presión ejercida sobre los Estados miembros que hasta ahora han autorizado y gestionado exportaciones de armas sin visibilidad.	The directive will therefore increase the pressure on Member States that have so far authorised and managed arms exports with no visibility.
Los árbitros también pueden decidir un caso, Así el bien de la o como conciliador si las partes les han autorizado expresamente para hacerlo.	Arbitrators may also decide a case ex aequo et bonoor asamiable compositeur if the parties have expressly authorised them to do so.
El tribunal arbitral decidirá como amigable componedor (ex aequo et bono) solo si las partes le han autorizado expresamente a hacerlo.	The arbitral tribunal shall decide as amiable compositeur or ex aequo et bono only if the parties have expressly authorized the arbitral tribunal to do so.
Ustedes han autorizado específicamente al Sitio Web o a sus prestadores de servicios cobrar, procesar, facilitar y remitir pagos y/o el precio de la transacción en forma electrónica.	You have specifically authorized the Website or its service providers to collect, process, facilitate and remit payments and/or the transaction price electronically.
Pedro Hermana, me han autorizado para hablar directamente contigo.	Peter: Sister, I was allowed to talk directly with you.
Estoy disponible. Pero no te han autorizado para operar, ¿verdad?	I'm available, 'cause you haven't been cleared for surgery, right?
Ellos han autorizado el uso de esto.	They have authorized the use of this.