autentificar

La función Walled-Garden le permite presentar el servicio de Internet a sus clientes incluso si ellos no se han autentificado.	The Walled-Garden functionality allows you to present Internet service to your guests, even if they have not authenticated themselves.
De modo que aunque la prensa nos diga regularmente que agencias de inteligencia han autentificado la última cinta de bin Laden, es virtualmente imposible probar que una cinta es auténtica.	So although the press regularly tells us that intelligence agencies have authenticated the latest bin Laden tape, it is virtually impossible to prove a tape to be authentic.
La metodología exhaustiva seguida por los técnicos de la Universidad así como los posteriores ensayos de los prototipos realizados han autentificado los resultados teóricos con los reales.	The exhaustive methodology followed by the University Technicians and our Engineering Team, has been carefully validated through experi ment with real prototypes in ground tests.
Mi presencia será tratada al igual que son tratados los OVNIS en tu mundo – todos saben que existen, pero no hay discusión entre los que han autentificado su presencia, y el público que especula sobre ellos.	My presence will be treated much like UFO's are treated in your world—everyone knows they exist, but there is no discussion between those who have authenticated their presence, and the public which speculates about them.