atar

Parece que me han atado accidentalmente a la cama.	Hmm. I seem to have been accidentally tied to the bed.
Perdone, ¿donde le han atado los cordones?	Excuse me, where did you get your shoelace tied?
Y la han atado muy bien.	And they tied her up pretty good.
¿Por qué me han atado?	Why have you tied me up?
Son ellos quienes se han atado fuertemente dentro de las modalidades de la naturaleza.	It is they who have bound themselves up tightly within the modes of nature.
El ala derecha del Partido Laborista también han atado sus fortunas políticas a esta aventura.	The right wing in the Labour Party have also tied their political fortunes to this adventure.
Recordatorio del cinturón de la silla, que les avisa a los pasajeros en su coche que no han atado sus cinturones.	Seatbelt reminder, which alerts you to passengers in your car who have not fastened their seatbelts.
Mientras que el tipo de mensaje abrazado por Gold Party debe apelar a la gente que trabaja, las uniones se han atado servil al partido Democratic.	While the type of message embraced by Gold Party should appeal to laboring people, the unions have become slavishly attached to the Democratic party.
Así, a medida que el tiempo para la esclavitud de la población se acerca, se formarán campamentos de personas desesperadas, dibujados por los cordones que ya se han atado a ellos, y por lo tanto su escape es menos probable.	Thus, as the time for enslavement of the populace approaches, when camps of desperate people are formed, drawn by the strings that have already been attached to them, their escape is less and less likely.
Pequeñas y grandes cosas que me han atado a ti.	Small and big things that I have linked to you.
Pero nunca me han atado por la mujer que amo.	But then I'd never been tailed by the woman I love.
Estos hombres extraños me han atado las manos.	These strange men have tied my hands.
Nuestras cerraduras y guardias nos han atado.	Our locks and guards have fastened us in.
¿Te han atado a la cama alguna vez?	Have you ever been tied up in bed?
Nunca sabes si los de ahí han atado todos los cabos.	You never know if the guys have done the math.
¿Te han atado alguna vez?	Have you ever been tied up?
Ellos me han atado.	I'm tied. These guys tied me up.
Habéis hecho el trabajo duro eliminando la mayor parte de las bajas energías que os han atado a la dualidad.	You have done the hard work by releasing most of the lower energies that have tied you to duality.
No es la primera vez que me han atado a un árbol, así que me importó	It's not my first time being tied to a tree, so I was kind of OK with it generally.
Con frecuencia la gente no quiere darse cuenta de ello ya que ellos mismos se han atado por un envío predeterminado.	But people often do not wish to notice it, for they have bound themselves by a predetermined sending.