asomar

Para sobrevivir a Chávez la revolución necesita un relevo, pero ninguno de los nombres que se han asomado hasta ahora son garantía de triunfo.	To survive, the revolution needs a substitute, but none of the names thrown in until now show some guaranty of a victory.
El aparentemente inofensivo Geargiano de la Fuerza Generación se la pasó el año pasado llamando a todos sus amigos, y ahora ellos finalmente se han asomado a la fiesta.	The seemingly harmless Geargiano from Generation Force has spent the last year calling all of its friends, and now they've finally shown up to the party.
Tiene sus raíces profundamente hundidas en algunas de las características que han asomado, muchas veces, su horrible imagen en la historia humana.	Its roots are deeply embedded in some of the characteristics which have frequently shown their hideous face throughout human history.
Los primeros rayos de sol no han asomado cuando Domitila y su esposo Juan se aprestan para comenzar las labores de la finca.	The first rays of the sun have yet to appear when Domitila and her husband Juan get ready to start work on the farm.
¿Cuántas enamoradas se han asomado al balcón en busca de las historias de pasión y algarabía que narran estos juglares siempre dispuestos a robarles un beso?	How many lovers have appeared to the balcony in search of the histories of passion and gabble that these jongleurs narrate always ready to steal a kiss from them?
Si bien todos los posibles candidatos han asomado de una u otra manera su interés, el senador Sanders aseguró que la mejor estrategia podría ser la de un trabajo colectivo.	Although all the possible candidates have shown their interest in one way or another, Senator Sanders assured that the best strategy could be that of collective work.