andar

Últimamente las cosas no han andado demasiado bien para mi familia.	Things have not been going to well for my family lately.
Fueron los jóvenes, los que siempre han andado tras la tecnología.	From young people, who have always followed closely behind technology.
La verdad, doc, es que las cosas no han andado muy bien por aquí.	The truth is, doc, things haven't been so good lately.
La verdad, Doc., es que las cosas no han andado muy bien por aquí.	The truth is, doc, things haven't been so good lately.
Las cosas no han andado muy bien.	Things are aren't going too well.
Las cosas no han andado bien entre nosotras. debido a que te fuiste, y todo eso...	Things haven't been great between us... because of what you've been going through.
A aquellos que hasta ahora no han andado no se les puede pedir lo mismo que a los otros.	Those who have not yet begun to advance cannot be asked to do the same as the rest.
Los que tienen gran luz y que no han andado en ella, tendrán tinieblas correspondientes a la luz que han despreciado.	Those who have great light and who have not walked in it will have darkness corresponding to the light they have despised.
Ellos pueden intentarlo, a menudo los amigos y los colegas os juzgarán, ¿pero cómo pueden juzgar vuestro camino si ellos no han andado en vuestras sandalias?	They may try. Oftentimes friends and colleagues will judge, but how can they judge when they have not walked in your sandals?
Hombres que han tenido la luz han andado contrariamente a la luz.	Men who have had the light have walked contrary to the light.
Los políticos estadunidenses han andado con miedo a la NRA por décadas.	U.S. politicians have been running scared from the NRA for decades.
Mucho han andado los artistas intérpretes y ejecutantes para llegar a Beijing.	It has been a long road to Beijing for performers.
También incluyo el asesoramiento genial de otras hermanas que han andado el mismo camino.	I also include great advice from other sisters who've walked the same path.
Y después los pueblos han andado a rastras y pendientes de un hilo.	And then the people have had to drag themselves along on a shoestring.
Nuestros reportes de mortalidad, año con año, siempre han andado en alrededor del 40 por ciento.	Our mortality reports, year after year, have always run around 40 percent.
En los últimos 100 años, muchos han andado con el nombre de Victoria en sus pies.	During the last 100 years, many people have worn Victoria on their feet.
Ellos han andado ese camino y tienen la experiencia necesaria, que para nosotros es muy provechosa.	They had already passed that road and have the necessary experience that is very useful to us.
¿En qué han andado desde entonces?	What they've been up to since.
Ver a los niños que nunca han andado en bicicleta antes de tomar la pista de BMX es mágico para él.	Watching kids who have never biked before take on the BMX track is magic to him.
Mi sensación es que algunos de nosotros, los chicos mayores que han andado por ahí, no se han preguntado acerca de esto.	My feeling is some of us older guys who've been around have not been asked about this.