afinar

Me han afinado el piano.	I had the piano tuned.
Me han afinado el piano.	I had the piano tuned. It sounds beautiful.
Estas medidas se han afinado y añadido como avances del conocimiento técnico y científico.	These are being refined and added to as technical and scientific knowledge advances.
En lugar de ello, han afinado aún más el carácter del nuevo 911 GT3 RS.	Instead, they have honed the character of the new 911 GT3 RS once more.
Muchos algoritmos se han afinado y rehecho para que el modo de simulación resulte más equilibrado y realista.	Many algorithms have been fine-tuned and reworked to make the simulation more balanced and realistic.
Curvas de Fader mejoradas: las tres curvas de corte se han afinado para mayor precisión y control.	Improved channel fader curves: the 3 curves have been fine-tuned for more precision and control.
Estas sugerencias se han afinado después con miras a distribuirlas a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.	These points have since been further refined with a view to distributing them to all United Nations Member States.
Desde entonces, se han aplicado y, según ha sido necesario, se han afinado y mejorado las medidas descritas en dicho informe.	Since then, the measures described therein have been implemented and, where necessary, refined and improved.
Los tres programas esbozados en la nota sobre el país se han afinado a la luz de la evolución de la situación.	The three programmes outlined in the country note have been refined in the light of the changed situation.
Los mecanismos de seguimiento de la Convención, sobre los cuales los expertos se habían concertado poco hasta entonces, se han afinado considerablemente.	Convention enforcement mechanisms were previously a source of disagreement between the experts, but were considerably fine-tuned.
Los participantes en línea han afinado los sentidos de la comercialización y el discernimiento que pueden olerse a unos cuantos kilómetros de distancia en tono alto.	Online participants have finely tuned senses of marketing discernment and they can smell a hard hype pitch miles away.
Además, los ingenieros de OPC han afinado el chasis hasta los estándares de OPC, modificando los amortiguadores y endureciendo los muelles y los cojinetes.	In addition, the OPC engineers fine-tuned the chassis to OPC standards by modifying the dampers and stiffening the springs and bushings.
A raíz de los terremotos, se han afinado las metas y objetivos del programa para el país desde la presentación de la nota sobre el país.	As a result of the earthquakes, the goals and objectives of the country programme have been refined since the submission of the country note.
La geometría de las manillas en cruz se vuelve más exacta y, para destacar su conformación simétrica, se han afinado los contornos en todos los grifos de la serie.	The geometry of the cross-shaped handles becomes more exact and, in order to enhance its symmetrical shape, the contours of all the taps in the series have been refined.
Habrá ayuda y direcciones para aquellos quienes han afinado su Corazón y Mente Sagrados y quienes han puesto su voluntad personal bajo el mando de la Voluntad Divina.	There will be guidance and directions supplied to those who have attuned to their Sacred Heart / Sacred Mind and who have placed their personal will under the command of Divine Will.
La Zero S y Zero DS ZF14.4 se han afinado a la perfección para generar hasta un 30 % más de potencia y de par motor y conseguir más aceleración a velocidades elevadas.	The ZF14.4 Zero S and Zero DS have been fine tuned to deliver up to 30% more power and torque to amp up acceleration at highway speeds.
La lista se elabora en función de criterios que se han afinado a lo largo de los años en base a una justificación, que ha ido evolucionando, para mantener esta categoría especialmente reconocida.	The list is determined on the basis of criteria that have been improved over the years as a result of the evolving rationale for having this specially recognized category.
Los borradores se han afinado teniendo en cuenta las observaciones formuladas por los expertos técnicos de los registros sobre los documentos distribuidos y las formuladas en una reunión técnica oficiosa celebrada los días 27 y 28 de abril en Bruselas (Bélgica).	Drafts have been refined based on comments made by technical registry experts on draft material circulated and during an informal technical meeting held on 27 and 28 April 2004 in Brussels, Belgium.
Como ejemplo de los progresos realizados, se han afinado ya los objetivos, los logros previstos, las metas y otros elementos del marco de resultados y son actualmente, en general, más realistas y reflejan mejor las actividades emprendidas.	As an example of progress that has been made, objectives, expected accomplishments, targets and other elements of the results framework have already been refined and are now, in general, more realistic and reflective of the activities undertaken.