adjudicar

Ya se han adjudicado los primeros contratos.	The first contracts have already been awarded.
De los 42, 13 (trece) han quedado registrados y se han adjudicado los títulos correspondientes.	Out of the 42, 13 had been registered and awarded titles.
Es sabido que los parlamentarios a menudo han adjudicado recursos tales como los fondos de desarrollo para la infraestructura a sus propias zonas de origen y baluartes políticos, y han transferido fondos de becas educativas a sus propios partidarios políticos[5].	Members of Parliament have been known to allocate resources such as infrastructural development funds to their homes areas and political strongholdsand to divert education bursary funds to their political supporters[5].
Frecuentemente, por el contrario, parte de las tierras que se han adjudicado en función y cumplimiento de disposiciones de reforma agraria ha sido tierra a la que los indígenas creen tener derecho o que poseían en efecto antes de la reforma.	On the contrary, in many cases, part of the land assigned under agrarian reform provisions has been land to which the indigenous peoples believed they had a right or which they actually possessed before the reform.
En esta tercera fase se han adjudicado 61 farmacias.	In this third phase have been awarded 61 pharmacies.
Estos trabajos se han adjudicado a la empresa Aguaema.	These works have been awarded to the company Aguaema.
En esta tercera fase se han adjudicado 61 farmacias.	In this third phase have been awarded 61 farmacias.
Ustedes son los guerreros a quienes se les han adjudicado esta posición.	You are the warriors who have been awarded this position.
Hay otros 16,3 millones de hectáreas de bosque que aún no se han adjudicado.	A further 16.3 million hectares of forest have not yet been allocated.
Hay además 2,59 millones de hectáreas de bosque que aún no se han adjudicado.	A further 2.59 million hectares of forest have not yet been allocated.
Sí, existen informes de efectos secundarios graves que se le han adjudicado a las vacunas.	Yes, there are reports of serious side effects that have been blamed on vaccines.
Tres son los proyectos que nos han adjudicado en el área de puertos en 2016.	We have been awarded three projects in the ports sector in 2016.
Por eso me los han adjudicado.	That's why they've sent you to me.
Hay otros 7,35 millones de hectáreas de bosques estatales que aún no se han adjudicado.	A further 7.35 million hectares of state forest have not yet been allocated.
Desde febrero de 2013, en esas tres Divisiones se han adjudicado 17 contratos temporales en total.	A total of 17 temporary contracts have been awarded in the three divisions since February 2013.
Además, se han aprobado 100 préstamos para viviendas y se han adjudicado los terrenos edificables respectivos.	Moreover, 100 house loans have been approved and the respective building plots have been allotted.
Las obras se han adjudicado a la empresa Agrovial S.A., por un importe total de 14.033,79 €, IVA incluido.	The works have been awarded to the company Agrovial S.A., for a total amount of € 14,033.79, VAT included.
Para esta fase las empresas ya se han adjudicado los equipos y éstos van a ser entregados para continuar con la conversión.	For this phase, companies and kits have been awarded and these will be delivered to proceed with the conversion.
Hasta la fecha, se han adjudicado unos 65 subsidios por un total de 21 millones de dólares de los EE.UU.	Thus far, some 65 grants amounting to $21 million had been awarded for the benefit of 27 countries.
Se le han adjudicado decenas de proyectos públicos, que incluyen la construcción de autopistas, puentes, edificios públicos y cuarteles militares [245].	It has been awarded dozens of public projects including constructing highways, bridges, public buildings, and military barracks.