acoger

Varios miembros del personal se han acogido a esta posibilidad.	Several members of staff have made use of this possibility.
Edimburgo y Escocia han acogido la Cumbre del G8 este año.	Edinburgh and Scotland hosted the G8 Summit this year.
Gracias a todas las parroquias que han acogido a los jóvenes.	Thanks to all the parishes which welcomed us.
Los pilotos y equipos han acogido la iniciativa con entusiasmo.	Pilots and teams responded warmly to this proposal.
Digo, ustedes me han acogido, y me han tratado como familia.	I mean, you guys have taken me in, and you've treated me like family.
Ustedes los han acogido muy bien.	You people have been kind in that respect.
Vosotros habéis visto la primera página de los periódicos de hoy: todos han acogido el mensaje.	You have seen the front page of the newspapers today: everyone got the message.
Aún no ha debido dormir en su carpa puesto que los Canadienses lo han acogido cordialmente.	He still has not slept in his tent as Canadians are warmly welcoming him.
Nuestras enfermerías ya han acogido a seres de la superficie, recogidos en las diversas catástrofes naturales de Brasil.	Our infirmaries already welcomed some earthly beings collected after several natural catastrophes in Brazil.
Las universidades de Croacia han acogido el programa con entusiasmo.	Universities in Croatia have embraced the scheme with enthusiasm.
En este sentido, los estadios han acogido dichos sentimientos.	In this sense, the stadiums have welcomed these feelings.
Algunos teatros han acogido una exposición de fotos de Còncau.	Some theatres have held a photo exhibition of Còncau.
Todas estas medidas de transparencia se han acogido con amplio agrado.	All these measures of transparency have been very widely welcomed.
Tres países han acogido un evento del WRC en una sola ocasión.	Three countries have hosted a WRC event on a single occasion.
Algunas con un ilustre pasado han acogido a viajeros durante décadas.	Some have an illustrious past, having welcomed travelers for decades.
¿Cuántos ecuatorianos se han acogido a estos programas de retorno?	How many Ecuadorians have been received by these return programmes?
Todas las partes interesadas han acogido con satisfacción la iniciativa.	All of the stakeholders have broadly welcomed the initiative.
También, han acogido una nueva Consejera, Martine van Ditzhuyzen.	Also, they welcomed a new councillor, Martine van Ditzhuyzen.
Betta: Los brazos de la estrella de mar me han acogido.	Betta: The arms of the starfish have embraced me.
Pero los mercados financieros, en general, han acogido bien el euro.	Nevertheless, the financial markets in general have welcomed the euro.