hamstring

The problem is one of my best people is hamstrung.	El problema es que uno de mis mejores agentes esta inmovilizada.
The conceptual phase passed, but the practical implementation has been hamstrung.	Pasado la fase conceptual, pero la aplicación práctica ha sido maniatado.
We wanted to make our case and not be hamstrung by all these silly rules.	Quisimos hacer nuestro caso y no ser paralizados por todas estas reglas tontas.
The first messenger he sent towards the city was maltreated and his camel hamstrung.	El primer mensajero que envío hacia la ciudad fue maltratado y su camello lastimado.
Their rules and regulations hamstrung people.	Sus reglamentos y sus sistemas son coactivos para el hombre.
Cuban medicine is hamstrung by lack of modern technology and a shortage of drugs.	La medicina cubana está paralizada por la falta de tecnología moderna y la escasez de medicamentos.
You'll be hamstrung by the courts and you'll have no help from the police.	Estarán atados de pies y manos por los tribunales y sin ayuda de la policía.
It means that we can do no other than describe integration as having been hamstrung.	Significa que no podemos hacer sino describir la integración como algo que ha sido frustrado.
And David hamstrung all the chariot horses, but left enough for 100 chariots.	Y desjarretó David todos los caballos de los carros, pero dejó de ellos los de 100 carros.
Critics also say the Timor will be hamstrung without strong distribution and service networks.	Los críticos también dicen que el Timor se verá paralizado porque carece de fuertes redes de distribución y servicio.
The economic situation is precarious, foreign investment insufficient and agriculture hamstrung by thousands of land-mines.	La situación económica es precaria, la inversión extranjera insuficiente, y la agricultura está obstaculizada por miles de minas antipersonales.
In recent years, UNIDO's operational capacity had been hamstrung by a dearth of financial resources.	En los últimos años, la capacidad operacional de la ONUDI se ha visto debilitada por la escasez de recursos financieros.
We are hamstrung by the annual ceilings, and the multiannual financial framework is of no use in crisis years.	Estamos ahogados por los techos anuales y el marco financiero plurianual no sirve para años de crisis.
When it rushed in he moved to the side and hamstrung one of its legs.	Cuando este corrió hacia él, se apartó hacia un lado y le cortó los tendones de una de las patas.
Looking back, people often forget that the war effort–though victorious–was hampered and hamstrung by divisions and dysfunction.	Mirando para atrás, se olvida con frecuencia que el esfuerzo bélico—aunque victorioso—fue obstaculizado y dificultado por las divisiones y disfunciones.
Honduran democracy has been hijacked by the two-party system. Social inequality deepens as democracy is hamstrung by formalities.	El modelo de democracia hondureña está secuestrado por el bipartidismo, se agota en formalidades y profundiza la inequidad social.
But the Greek Trotskyists were also hamstrung by serious political problems, notably on the Russian question and the national question.	Pero los trotskistas griegos también estaban paralizados por graves problemas políticos, especialmente sobre la cuestión rusa y la cuestión nacional.
The US, along with Finland and others, suggested that the discussion was being hamstrung by the four categories in the discussion paper.	EE.UU., junto con Finlandia y otros, sugirió que la discusión estaba siendo limitada por las cuatro categorías del documento de discusión.
Once again the EU finds itself in a position to act whilst the Obama administration is hamstrung by Congress.	En este ámbito, la UE puede actuar en un momento en que la administración Obama está paralizada por el Congreso.
Many companies are hamstrung by administrative and legal costs prohibiting the promotion of such funds across the European Union.	Muchas empresas están atadas de pies y manos por los costes administrativos y legales que impiden la promoción de estos fondos en toda la Unión Europea.