hallarse

to be

Pueden hallarse conexiones lógicas entre diferentes partes de las matemáticas.	Logical connections can be found between different parts of mathematics.
Un nuevo hogar debe hallarse para el poema en irlandés.	A new home must be found for the poem in Irish.
También pueden hallarse información y análisis pertinentes en E/2006/59.	Relevant data and analysis can also be found in E/2006/59.
Y Ud., señor, tiene el problema de hallarse otro médico.	And you, sir, have a problem with finding another doctor.
Estos espacios pueden hallarse dentro de la caja o estar separados.	These spaces can lie inside the truss or be separate.
No pudieron hallarse datos adecuados sobre otros combustibles de biomasa.	No adequate data could be found for other biomass fuels.
Uno tiene que hallarse solo y quieto, entonces está ahí.	One has to he alone and quiet, then it is there.
Tratan de hallarse un público; sus deducciones necesitan del aplauso.	They try to find themselves an audience; their deductions need applause.
Por su propia definición, no puede hallarse excepto en una materia.	By its very definition, it cannot be found except in a matter.
Nada de esta índole puede hallarse en sus enseñanzas.	Nothing of the kind can be found in His teachings.
La razón podría hallarse en la antigua religión babilónica.	The reason may be found in the ancient Babylonian religion.
No obstante, deben hallarse otras formas para esta financiación.	However, other ways for this financing have to be found.
Debe hallarse un equilibrio entre la preparación adecuada y la flexibilidad.	A balance should be struck between adequate preparation and flexibility.
Una respuesta probable a esto puede hallarse en la historia británica.	A probable answer to this can be found in British history.
Puede hallarse más información sobre estas opciones en el documento IP/C/9.	Further information on these options can be found in document IP/C/9.
Styrene/Acrylates Copolymer es un polímero que también puede hallarse en cosméticos.	Styrene/Arylates Copolymer is a polymer that can also be found in cosmetics.
Styrene/Acrylates Copolymer es un polímero que también puede hallarse en cosméticos.	Styrene/Acrylates Copolymer is a polymer that can also be found in cosmetics.
Las más antiguas deben hallarse allí en el centro.	The oldest ones should be there in the center.
Las palmas de las manos deben hallarse vueltas hacia el suelo.	The palms of the hands must be turns toward the ground.
Esta característica puede hallarse en el folklore de muchas otras culturas.	This is also found in the folklore of many other cultures.