hallar

Es sumamente difícil regresar una vez halláis dejado ese camino angosto.	It is most difficult to return once you leave that narrow road.
Ahora, puede que halláis oído algunos rumores a lo largo de la última semana.	Now, you may have heard some rumors over this last week.
Esto solamente las causas, gracias a que halláis el estímulo de avanzar.	It only the reasons thanks to which you find incentive to move ahead.
Me hace muy feliz que halláis entendido que lo vuestro es amor.	I am very happy that you've understood there is love between you
Está muy bien que le halláis puesto aquí, estoy muy feliz.	Is very nice you have put him here, I am very happy!
Mediante el ingenio, halláis.	By resourcefulness you find.
¿No lo halláis en razón?	Don't you find that reasonable?
He aquí que en el día de vuestro ayuno halláis placer, y oprimís a todos vuestros obreros.	Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labors.
He aquí que en el día de vuestro ayuno halláis lo que queréis, y todos demandáis vuestras haciendas.	Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours.
Cuando os halláis en presencia de algo muy hermoso, si empezáis a charlar no captaréis su significado.	When you are in the presence of something very beautiful, if you begin to chatter you will not sense its meaning.
No hay retorno una vez halláis dejado vuestro cuerpo, ningún retorno hasta el Juicio General por el Padre Eterno.	There is no return once you leave your body, no return unto the General Judgment by the Eternal Father.
He aquí que en el día de vuestro ayuno halláis lo que queréis, y todos demandáis vuestras haciendas.	Behold, in the day of your fast you find [your own] pleasure, and exact all your labors.
Queridos Rotarios: ¿No es éste un campo en el que halláis muchas oportunidades de dedicaros a vuestros semejantes?	Dear Rotarians, is this not an immense area in which you have many opportunities to expend yourselves for your fellowman?
Habéis recorrido una distancia grande y, sin embargo, os halláis en casa aquí en Roma, centro de la cristiandad.	You have come a long distance, and yet you are still at home here in Rome, the centre of Christianity.
Pero si en un mes no lo halláis, lo oleréis al subir las escaleras del vestíbulo.	But indeed, if you find him not within this month, you shall nose him as you go up the stairs into the lobby.
Si no le halláis en todo este mes, le oleréis sin duda al subir los escalones de la galería.	But if you find him not within this month, you shall nose him as you go up the stairs into the lobby.
Ya que habiendo cambiado el peinado, no solo halláis un nuevo peinado, sino también aportáis algo nuevo e interesante en la vida.	After all having replaced a hairstyle, you not only find a new hairdress, but also introduce something new and interesting in the life.
Cuando os halláis en un estado mental receptivo, las cosas pueden comprenderse con facilidad; cuando vuestra verdadera atención está puesta en algo, escucháis.	When you are in a receptive state of mind, things can be easily understood; you are listening when your real attention is given to something.
Sin embargo, el campo de vuestro trabajo está tan estrechamente relacionado con los seres humanos que os halláis constantemente en la frontera entre la tecnología y la ética.	However, the subject of your work is so closely connected with human beings that you constantly find yourselves at the frontier between technology and ethics.
Es un motivo de alegría y felicidad poder hablaros en vuestras casas y escuelas o donde os halláis reunidos para escucharnos.	It is a source of joy and happiness for Us to be able to speak to you in your own homes and schools, or wherever you are gathered to listen.