half-jokingly

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

We are still waiting and watching, only half-jokingly, for that shoe.	Seguimos esperando y estando al pendiente, solo medio en broma, de ese mal.
Aiste says, only half-jokingly, that you know about my life more than she does.	Aiste me dice, de broma pero no demasiado, que conocéis más vosotros de mi vida que ella.
He half-jokingly suggested that we put the band together, and it sounded like fun, so we got started writing.	Medio en broma sugirió que juntáramos la banda, y sonó divertido, por lo que empezamos a escribir.
When pressed how long spectrum licences should last, Ekholm replied–perhaps half-jokingly–that they should be infinite.	Ante la pregunta sobre la duración que deberían tener las licencias de espectro, Ekholm ha respondido –solo medio en broma– que deberían ser infinitas.
Others were more direct, asking me, only half-jokingly, if I had been attacked - verbally, at a minimum!	Otros fueron más directos, y me preguntaron, medio en broma, si me habían atacado, por lo menos, verbalmente.
After buying the paper he half-jokingly said he told his daughters about the danger of getting into movements like this.	Al comprar el periódico, nos dijo —en parte en broma— que les había advertido a sus hijas acerca del peligro de participar en movimientos como este.
Only half-jokingly, I suggest the names Eugene or Eugenie to friends expecting a child, and where possible mention St. Eugene to confirmation candidates.	Medio bromeando sugiero los nombres de Eugenio o Eugenia a los amigos que esperan un niño y donde es posible menciono a San Eugenio a los candidatos para la confirmación.
Mao once jokingly, or half-jokingly, said about Stalin that he was raised—you know, educated—in a religious seminary; he never really shed that outlook completely.	Una vez en broma o medio en broma, Mao dijo sobre Stalin que éste fue criado —educado, me entiendes— en un seminario religioso; él nunca se despojó totalmente de ese punto de vista.
At that time, I still had a couple of years of school left and I could not think about it, but that possibility, which at that moment Yolanda half-jokingly half seriously, gave me plenty to think about.	En aquel momento aún me quedaban un par de años de escuela por delante y no me lo podía plantear, pero aquella posibilidad, que en ese momento Yolanda hacía medio en broma medio en serio, me dio que pensar.
Half-jokingly half-seriously, comments in Madrid were that Iglesias will end by establishing the first chavista government in Europe.	Medio en serio medio en broma el comentario de Madrid era que Iglesias iba a terminar estableciendo en un país europeo el primer gobierno chavista.
Half-jokingly, because Iran is not part of the GCC - that is, a pliable US satrapy, just like in those jolly good times under the shah.	Medio en broma, es porque Irán no forma parte del CCG, es decir no es una satrapía dócil, como en los buenos tiempos bajo el Sha.
Golding said, half-jokingly, before the start. Ian 'Mucky' McCabe, Gamesa's composite engineer, edged to the to the top of the leaderboard with a fastest lap 00:58:10.	De todos los miembros del equipo Gamesa, el ingeniero de composites, Ian 'Mucky' McCabe, es quien ha firmado el mejor tiempo, con una vuelta de 00:58:10.