half past one

la una y media

Mrs Bates wants us there at half past one.	La Sra. Bates nos quiere ahí a la una y media.
You were with us until one, half past one tops.	Con nosotros estuvo hasta la una, la una y media como mucho.
I finally got her to sleep at about half past one.	Finalmente logré dormirla, después de la una y media.
It was... half past one in the morning, he was just back from Argentina.	Eran... una y media de la mañana, venía llegando de Argentina.
There's a deportation at half past one.	Hay deportación a la una y media.
Let's say half past one.	Vamos a decir una y media.
It's half past one.	Ya es la una y media.
It's half past one.	Es la una y media.
The shelling was around half past one in the night from Saturday to Sunday.	El bombardeo fue de alrededor de una y media de la noche del sábado al domingo.
It is half past one at night; I am a few hundred meters from the centre of violent street fighting.	En mitad de la noche pasada estaba a unos pocos cientos de metros del centro de una violenta lucha callejera.
Maë-zen offers wellness massage oils bio (California an hour, an absolute zen half past one), shiatsu to relax, seated massage, reflexology relaxation.	Mae-zen ofrece bienestar masaje aceites bio (California una hora, una media absoluta zen pasado uno), shiatsu para relajarse, masaje sentado, relajación reflexología.
Barely half past one of PARIS, in a green, we offer a moment of calm and relaxation in cottage or cottages.	Apenas la una y media de París, en una zona verde, que ofrecen un momento de calma y relajación en casa o casas de campo.
Sometimes we vote until one o'clock, other times until a quarter past or half past one.	En alguna ocasión hemos votado hasta la una, en otras ocasiones hasta la una y cuarto, y otras veces hasta la una y media.
It is becoming customary, and the same is continuing this week too, for the voting to continue until half past one or a quarter to two.	Pero no se trata de esto. Se ha creado la costumbre, y se ha continuado con ella esta semana, de prolongar las votaciones hasta la una y media o las dos.
It is four o'clock in the afternoon and till around half past one in the night we talk and talk uninteruptedly about the most profound (and the most profane) subjects.	Son las cuatro de la tarde y hasta la una y media de la noche hablamos y hablamos ininterrumpidamente acerca de los temas más profundos (y los más profanos).
Once the activity of the San Francesco had been documented with videos and photographs, the Ranger set out for a second objective, which it reached at half past one early on Friday morning.	Una vez documentada a través de vídeos y fotografías la actividad del San Francesco, el Oceana Ranger puso proa a un segundo objetivo, cuyos alrededores alcanzó a la una y media de la madrugada del viernes.
But now I'm half bored: for fifty years I've been going to the milonga and I always find the same players.—How do you spend your days?—I get up at half past one or two pm.	Pero ya estoy medio podrido: hace cincuenta años que voy a la milonga y siempre los mismos jugadores.— ¿Cómo transcurren tus días?— Me levanto una y media o dos.
But be careful, if you want to book a table, the terrace is so sought-after that the reservation is only kept for the first half hour of service (i.e. from one to half past one).	Pero, atención, si quieres reservar mesa, ten presente que la terraza tiene tanta aceptación que solo se mantiene la reserva la primera media hora del servicio (es decir, de una a una y media del mediodía).
At half past one, the chief executive came to the Town Hall, where he will be greeted by the mayor, Josep Poblet, and the delegate of the territorial Government in Tarragona, Joaquim Nin.	A las doce y media, el jefe del Ejecutivo llegó a la Casa de la Vila, donde será recibido por su alcalde, Josep Poblet, y por el delegado territorial del Gobierno de la Generalitat en Tarragona, Joaquim Nin.
Lunchtime at restaurants is from half past one until half past three and dinner time from nine to eleven. Of course there are restaurants and eating places that are readily available all day long.	El horario de almuerzo de los restaurantes es de una y media a tres y media, mientras que el de cena abarca desde las nueve hasta las once, por supuesto existen también salvedades que permanecen disponibles durante todo el día.