haematologist

Traductor
Ejemplos

I'm not a haematologist. This is your bailiwick.	Yo no soy un hematólogo, este es su campo de experiencia.
The haematologist told us that she had good and bad news.	La hematóloga nos dijo que tenía una mala y otra buena noticia.
You'll want to talk to a haematologist.	Tendrá que hablar con un hematólogo.
Besides a paediatric rheumatologist, an ophthalmologist, and a haematologist should be included in the team.	Además de un reumatólogo pediátrico, en el equipo también deben incluirse un oftalmólogo y un hematólogo.
In addition to a paediatric rheumatologist, an ophthalmologist and a haematologist should be included in the team.	Además de un reumatólogo pediátrico, en el equipo también deben incluirse un oftalmólogo y un hematólogo.
My sister asked my haematologist whether my life was sufficiently in danger to risk using this treatment.	Mi hermana le preguntó a mi hematóloga si en realidad mi vida corría peligro, tanto como para que fuera necesario ponerme ese tratamiento.
My surprise came when he told me that he preferred running another test, which had to me done by a haematologist, a myelogram.	Cual fue mi sorpresa cuando me dijo que prefería hacerme otra prueba y que me la haría un hematólogo, era un mielograma.
When we entered the consult, the doctor on call told us we had to wait for the haematologist to tell us what I had.	Al entrar en la consulta, el médico de guardia nos dijo que esperásemos que tenía que venir la hematóloga para explicarnos qué era lo que tenía.
As the months passed, I changed the hospital and I was told of a haematologist that had seen various cases like mine and who could help me a lot.	En el trascurso de los meses, cambié de hospital, me hablaron de una hematóloga que había visto varios casos como el mío y que podía ayudarme mucho.
The haematologist decided to postpone the chemo, preferring instead to wait for further results, and during those weeks the factor continued to grow, and grow, and grow, without any treatment.	La hematóloga decidió postergar la quimio, esperando nuevos resultados, y en esas semanas el factor siguió aumentando, y aumentando, y aumentando, sin tratamiento alguno.
The only difference is that the other families who are intending to adopt only have to provide a certificate from their GP whereas I had to provide one from my haematologist.	La única diferencia es que a las otras familias adoptantes les solicitaban un certificado del médico de familia y a mí me pidieron uno del especialista, el hematólogo en mi caso.
Prof. Ciril Rozman, renowned haematologist, vice-president of the José Carreras Foundation from its inception until 2012 and supporter of the Josep Carreras Leukaemia Research Institute, also received the medal Josep Trueta in 1998.	El Prof. Ciril Rozman, prestigioso hematólogo, vice-presidente de la Fundación Josep Carreras desde sus inicios hasta el año 2012 e impulsor del Instituto de Investigación contra la Leucemia Josep Carreras, también recibió la medalla Josep Trueta en el año 1998.
But thanks to the haematologist team at the General Hospital in Segovia (by the way, they are really good, I can vouch for them), and after many chemo sessions and isolations I went into full remission.	Pero gracias al equipo de hematólogos del Hospital General de Segovia (que por cierto, son de lo mejor que hay y doy fe de ello), pasaron muchas sesiones de quimioterapia y aislamientos, hasta que alcancé la remisión completa.
When my son was diagnosed acute lymphoblastic leukaemia, the paediatric oncologist haematologist of our insurance was about to leave to Brasil for a month to undergo some studies and he sent us to a public hospital.	Cuando le diagnosticaron leucemia linfoblástica aguda a mi Adri, el hematólogo/ oncólogo infantil de nuestro seguro estaba a punto de hacer un viaje de un mes a Brasil para unos estudios y nos derivó a un hospital público de lucha contra el cáncer.
When asked about the specialty of the doctor who detected their myeloma, about half of the myeloma patients and of the patients represented by their relatives who have answered this question said that their myeloma was detected by a haematologist.	Al ser preguntados por la especialidad del médico que detectó su mieloma, aproximadamente la mitad de los pacientes con mieloma y de los pacientes representados por sus familiares que respondieron a esta pregunta indicaron que fue un hematólogo el que detectó su mieloma.
Haematologist–A physician who specialises in examining blood samples and treating leukaemia.	Hematólogo–Un médico que se especializa en el examen de muestras de sangre ytratamiento de la leucemia.
She's off to the Haematologist this morning for a check-up on her blood situation–it was a pulmonary embolism which kicked off this whole saga.	Ella es libre para el hematólogo esta mañana para un chequeo en su situación en la sangre - que fue una embolia pulmonar que comenzó toda esta saga.
Unfortunately, in the city we live in there are only three paediatric haematologist oncologists: two were in that hospital and the third was our doctor.	Para nuestra desgracia en la ciudad donde vivimos solo existen tres hematólogos/oncólogos infantiles: dos estaban en ese hospital y el tercero era nuestro doctor.
In August 2010, after the transplant, my haematologist told us that the lymphoma had tricked us: it was another type of lymphoma very rare that could only be cured with an allogenic transplant.	En Agosto de 2010 tras la resaca del trasplante mi hematóloga me confirmó que el linfoma nos había engañado: se trataba de otro tipo de linfoma muy raro que solo se podía curar con un trasplante alogénico.