had rattled
-había sacudido
Pasado perfecto para el sujetodel verborattle.Hay otras traducciones para esta conjugación.

rattle

Whatever it was, it had rattled Flaxmore's cage, but she didn't come to me with it.
Lo que haya sido, inquietó a Flaxmore, pero ella no me lo contó.
And after Nalda had rattled me, and I had laughed until I was tired, sometimes she would open the tin she kept in the drawer - if she was in a very special mood.
Y al final, después de zarandearme para hacerme reír, Nalda abría una cajita que guardaba en un cajón. Bueno, solo si estaba de muy buen humor.
Palabra del día
el tema