had been sterilizing
-había estado esterilizando
Pasado perfecto progresivo para el sujetodel verbosterilize.Hay otras traducciones para esta conjugación.

sterilize

When Perec in fact recognizes his imposture at the end of the book, he brings back to life that very subject that the certainty of the literary context had been sterilizing, which inhabits in between the fictional painter and the woman who embodies it in our world.
Cuando, en efecto, Perec reconoce su impostura al final del libro, revive por defecto al sujeto sensible que la certeza del contexto literario había ido esterilizando y que habita entre el pintor ficticio y la mujer que lo encarna en nuestro mundo.
Palabra del día
crecer muy bien