had been retarding
-había estado retardando
Pasado perfecto progresivo del verbo retard. Hay otras traducciones para esta conjugación.

retard

It is an excellent time to bring to light the psychological defects of each that had been retarding the development of the relationship.
Es por tanto un momento excelente para sacar a la luz defectos del carácter psicológico de cada uno que habían sido una carga para el desarrollo de la pareja.
Palabra del día
la aceituna