had been reminding
-había estado recordando
Pasado perfecto progresivo del verbo remind. Hay otras traducciones para esta conjugación.

remind

Now he knew of their hatred—his mother had been reminding him of it all his life—and he knew that he would never survive unless they were destroyed.
Ahora él conocía su odio —su madre se lo había recordado toda su vida— y sabía que nunca sobreviviría a menos que ellos fuesen destruidos.
Now he knew of their hatred—his mother had been reminding him of it all his life—and he knew that he would never survive unless they were destroyed.
Ahora él conocía su odio su madre se lo había recordado toda su vida y sabía que nunca sobreviviría a menos que ellos fuesen destruidos.
Palabra del día
el muérdago