haciendo una comparación

Traductor
Ejemplos

Hemos hecho esto de varias maneras, haciendo una comparación con las formas antiguas más abiertas.	We have done this in several ways, comparing with the older more overt ways.
En esta presentación se dieron a conocer como se hacía la interpretación de los calendarios en los códices, tomando los tiempos atrás y haciendo una comparación con los tiempos de ahora.	In this presentation he introduced how the calendars in the codices are interpreted, taking days from the past and comparing them with today's days.
Nosotros no amenazamos, sino que estamos haciendo una comparación.	We do not threaten, but are drawing a comparison.
Si estás haciendo una comparación, las más antiguas están encima.	If you are making a comparisson, the Oakridge pictures are here on top.
¿Por qué me pasearía? Estoy haciendo una comparación.	Why would she walk me? I'm making a comparison.
Estoy haciendo una comparación de herramientas.	I'm making a toolmark comparison.
Estoy haciendo una comparación.	I'm making a comparison.
Quisiera clarificar vuestras posibilidades para lograr un gran progreso en el futuro, haciendo una comparación entre Urantia y Panoptia.	Striking a comparison between Urantia and Panoptia is the means by which I wish to clarify your chances of great future progress.
Aprendan las unidades de medida (incluido el sistema métrico) haciendo una comparación de la longitud con los dedos, los brazos, los pies y otras partes del cuerpo.	Learn the units of measure (including the metric system) by comparing the lengths to fingers, arms, feet, and other body parts.
Estoy evidentemente haciendo una comparación entre líneas telefónicas y líneas telefónicas, no entre conexiones de alta velocidad, las cuales todavía no tenemos.	I am of course making the comparison between telephone lines and telephone lines, not with high speed connections, which we do not have yet.
Por ahora estamos haciendo una comparación entre esta Intermedia Primaria aquí en Urantia, y lo que se sabe acerca de mí en Mansonia Uno y rumbo al Paraíso.	For now we are making a comparison between this Primary Midwayer here on Urantia and what is known about me on Mansonia One and right onto Paradise.
Cuando se dan fluctuaciones importantes de los insumos, normalmente se tienen en cuenta haciendo una comparación trimestral o cuatrimestral del valor normal y los precios de exportación.	If there are important fluctuations of an input, this could normally be addressed by making a monthly or quarterly comparison of normal value and export prices.
El estudio se concentró en la vulnerabilidad de los rendimientos de trigo cuando llueve a mediados del ciclo de cultivo, haciendo una comparación entre la agricultura convencional y la agricultura de conservación (AC).	The study focused on the vulnerability of wheat yields to untimely mid-season rainfall by comparing conventional vs. conservation agriculture (CA) practices.
Me acuerdo, haciendo una comparación histórica, Don Lorenzo Milani, con todos los problemas unidos a su historia: él, que, un derecho que su tiempo ordinario, obispo.	I am reminded, making a historical comparison, Don Lorenzo Milani, with all the problems attached to his story: he, that, a right that its Ordinary Time, Bishop.
Se podrían discutir las causas por las que esta epidemia azota con más fuerza a los países pobres, haciendo una comparación con los países situados en esta parte del mundo.	It is debatable what the reasons are why this epidemic hit poor countries especially hard, compared with how it affected countries in our own part of the world.
En los exámenes se recurre a la experiencia de otros países que han podido atraer y aprovechar las inversiones, en particular haciendo una comparación con las mejores prácticas internacionales de formulación de políticas y promoción de las inversiones.	The reviews draw upon the experiences of other countries in attracting and benefiting from investment, including benchmarking against international best practices in policy making and investment promotion.
Para el productor exportador que cooperó al que se concedió el TI, el margen de dumping se estableció haciendo una comparación entre su precio de exportación y un valor normal del país análogo, tal como se ha descrito anteriormente.	For the one cooperating exporting producer granted IT a dumping margin was established by making a comparison between its export price and a normal value from the analogue country, as described above.
Haciendo una comparación inteligente el técnico probablemente puede ubicar la causa del problema de vacilación.	By making an intelligent comparison, a technician can probably locate the cause of the hesitation problem.
Haciendo una comparación entre la labor del Consejo y sus efectos en 2007, observó un elevado nivel de incumplimiento de sus decisiones.	Comparing the Council's work and impact in 2007, he observed a high level of non-compliance with Council decisions.
Haciendo una comparación entre toros con razones de aspecto semejantes, se encuentran criterios cuantitativos para evaluar la precisión de la aproximación.	By making a comparison between tori of similar aspect ratios, we find quantitative criteria to evaluate the accuracy of the approximation.