hacia la proa

forward

Así que me dirigí hacia la proa, encontré a Gail y le hice el amor deprisa; con su marido durmiendo bajo la cubierta, mi mujer en casa con las piernas inútiles, y las profundidades plagadas de tiburones hambrientos.	So I went forward, found Gail and made hurried love to her, her husband asleep below the deck, my wife at home with useless legs, the deepest water aswarm with hungry sharks.
Ve hacia la proa y leva el ancla para poder zarpar.	Go forward and lift the anchor so we can set sail.
Ve hacia la proa y mira cuál es el problema con ese estay.	Go forward and see what's wrong with that forestay.
Ve hacia la proa y arría el foque.	Go forward and strike the jib.
Mirando a noreste hacia la proa podremos observar su elegante forma curvada.	Looking northeast towards the bow we will see its elegant curved shape.
Fue hacia la proa del barco y abri los brazos.	She walked to the prow of the ship and threw her arms wide.
Vista hacia la proa, desde el cockpit.	View of the bow, from the cockpit.
Fue hacia la proa del barco y abrió los brazos.	She walked to the prow of the ship and threw her arms wide.
El hangar esta situado hacia la proa de la cubierta de vuelo.	The hangar is located on the port side of the flight deck.
Los dos anduvieron rápidamente hacia la proa del kobune y miraron sobre las olas.	The two walked quickly to the prow of the kobune and stared out over the rolling waves.
FOSFERPET posee una fábrica moderna, volcada hacia la proa ucción de raciones extrusadas para los mercados de Pet Food y Acuicultura.	FOSFERPET has a modern plant, dedicated to the production of extruded pet foods for the Pet Food and Aquaculture (Aquafarming).
Después, con otra carcajada, comienza a andar hacia la proa, moviendo los dedos ante los piratas restantes para que la sigan.	Then, with another laugh, she begins backing toward the bow, waggling her fingers at the remaining pirates to get them to follow her.
Sus líneas de perfecta e ininterrumpido diseño son atraídos hacia la proa, dándole un aspecto deportivo con una silueta elegante y refinado al mismo tiempo.	Its perfect and unbroken lines are drawn towards its aggressive bow, giving it a sporty appearance with a simultaneously refined and elegant silhoutte.
Si la pala comienza a hundirse muy pronto, empiece a empujar la hoja hacia la proa, pero recuerde mantener la hoja en un ángulo creciente.	If the paddle starts to sink too early, start to push the blade towards the bow. But remember to keep the blade in a rising angle.
De acuerdo con las suposiciones que probablemente tienen una parte de verdad, el Leudo proviene de un tipo de barco medieval con dos mástiles inclinados hacia la proa con velas latinas.	According to suppositions probably having a content of truth, the Leudo comes from a type of medieval boat with two masts inclined towards the prow with lateen sails.
Hipótesis que puedan tener un contenido de verdad, el Leudo trata de un tipo de armadura de un barco medieval con dos mástiles inclinados hacia la proa con velas latinas.	According to suppositions probably having a content of truth, the Leudo comes from a type of medieval boat with two masts inclined towards the prow with lateen sails.
Un grupo de unos cuarenta individuos apareció por la aleta de estribor, desplazándose un subgrupo de unos doce delfines hacia la proa, donde permanecieron durante varios minutos.	A group of forty individuals showed up on the starboard wing, and then a group of twelve dolphins moved towards the prow of the ship, where they remained for several minutes.
Algunos cascos también pueden evidenciar la tensión excesiva en la quilla de balance, y alrededor de las costillas y las vigas longitudinales; sobre todo hacia la proa donde el impacto de las olas generalmente es más mayor.	Some hulls may also show evidence of excessive stress between bilge keels and around ribs and stringers; particularly towards to bows where wave impact is usually greatest.
El problema está ya tan extendido que origina una dosis extra de estrés a los solitarios, la mayoría de los cuales aseguran que duermen con los pies hacia la proa para evitar lesiones en las cervicales en caso de colisión.	The problem is now so widespread that it is an added dose of stress for the solo sailors, many of whom have said that they sleep with their feet pointing towards the bow to limit neck and back problems in case of a collision.
No dejes nunca el motor en marcha cuando vayas hacia la proa a levantar el ancla.	Never leave the engine running when you go to the bow to retrieve the anchor.