hacerse evidente

Traductor
Ejemplos

A partir de 1993, ese incremento en nacimientos empieza a hacerse evidente (4,5%).	From 1993, the increase in births begins to be obvious (4.5%).
Este efecto puede hacerse evidente únicamente después de finalizar el tratamiento con EMEND.	This effect may become apparent only after the end of treatment with EMEND.
Los esteroides también resultan muy necesarios para el efecto anabólico llena de GH a hacerse evidente.	Steroids as well prove very necessary for the full anabolic effect of GH to become evident.
Esta realidad, a veces, no sabemos muy bien por qué, no termina de hacerse evidente.	This reality, sometimes, we do not know very well why, it does not stop become evident.
Al hacerse evidente que los explosivos en el carguero van a detonar, Michael oye susurros.	As it becomes apparent that the explosives on the freighter are going to detonate, Michael hears the whispers.
No deben incluso hacerse evidente ahora a aquellos que aún no los perciben como males.	They should not even be made apparent now to those who do not yet perceive them as evils.
La ciencia es un conocimiento verdadero, pero dubitable, que por naturaleza puede hacerse evidente mediante el discurso.	Science is true knowledge, but possibly false, which by its nature can be made evident through discourse.
Por ejemplo, puede hacerse evidente en lo que concierne a la auto-curación e incluso a la curación a distancia.	For example it may become apparent where self-healing is concerned and even distant healing.
Este reconocimiento necesita hacerse evidente en todos lados, esos dos van juntos en estrecha colaboración.	The recognition needs to dawn in minds everywhere that these go together, like hand in glove.
Este efecto puede hacerse evidente únicamente después de finalizar el régimen de tratamiento de 3 días de fosaprepitant seguido de aprepitant.	This effect may become apparent only after the end of a 3 day regimen of fosaprepitant followed by aprepitant.
Al comenzar a ver el positivos, las oportunidades empezarán a hacerse evidente que solo había estado pensando en lo negativo.	As you begin to see the positive,opportunities will begin to make themselves apparent had you only been thinking of the negative.
La sulfasalazina se añade al tratamiento previo con AINE (que debe proseguir) y su efecto puede hacerse evidente solamente tras varias semanas o meses de tratamiento.	Sulfasalazine is added to previous NSAID therapy (which must be continued) and its effect might be evident only after several weeks or months of treatment.
La paz comenzará a hacerse evidente, porque muchos países le darán la espalda a las acciones belicosas en favor de los avances por la paz total.	Peace will start to become evident as many countries turn their backs on warlike actions in favour of moves towards total peace.
Desde finales de la campaña electoral, empezó a hacerse evidente que Francisco Flores no era el líder renovador que quería parecer (Proceso, 857).	Once the electoral campaign was over, it became evident that Francisco Flores was not the leader of renovation which he wished to appear (see Proceso, 857).
La perturbación emocional puede hacerse evidente con la falta de respuesta emocional, con reacciones de retraimiento o con agresividad cuando se experimentan o se presencian situaciones negativas.	The emotional disturbance may be evident with a lack of emotional response, withdrawal reactions or aggression when experiencing or witnessing distress.
Sin embargo, aunque Siffert-Redman se retrasaron, Rodriguez-Kinnunen volvieron a ganar y pese a que una Ferrari terminó en el segundo lugar, el dominio comenzó a hacerse evidente.	Nevertheless, aunque Siffert-Redman se retrasaron, Rodriguez-Kinnunen won again; and although a Ferrari finished in the second place, the dominion began to become evident.
La sulfasalazina se añade al tratamiento previo con AINE (que debe proseguir) y su efecto puede hacerse evidente solamente tras varias semanas o meses de tratamiento.	It is added to previous NSAID therapy (which has to be continued) and its effect becomes fully evident only after several weeks or months of treatment.
En Nicaragua, esto comenzó a hacerse evidente durante el gobierno Chamorro, años en que proliferaron los bancos privados, y los dirigentes del FSLN ingresaron al juego financiero.	This began to become evident during the Chamorro government, when private banks proliferated, and the FSLN leaders joined the finance game.
Esto no puede hacerse evidente hasta que cambie el foco a un arte que tiene esa parte en particular (en cuyo punto se puede explotar o simplemente desintegrarse).	This may not become apparent until you switch focus to a craft that has that particular part (at which point it may explode or simply fall apart).
En contraste con este aspecto artístico, Acubens puede hacerse evidente a través de ideales comunitarios donde el impacto de sus acciones es tan poderoso que hace sufrir a otras comunidades.	In contrast to this artistic side, Acubens could be evident through your community ideals where the impact of your actions is so powerful that other communities suffer.