hacer una colecta

to collect

Sí, podríamos hacer una colecta con los chicos.	Yeah, we could take up a collection with the guys.
De modo que, sabes, ¡siéntete libre de hacer una colecta!	So, you know, feel free to have a whip round!
Himno (se puede hacer una colecta durante este himno)	Hymn (a collection may be taken during this hymn)
Bueno, como he dicho, hemos venido a hacer una colecta.	So, like I said, we just came in for a whip-round.
Mire, tal vez deberíamos hacer una colecta.	Look, maybe we should have a whip round.
Perdón por pasar tan temprano, pero tengo que hacer una colecta.	Sorry to call so early, it's just we had a collection.
Bien, voy a salir y hacer una colecta entre los muchachos.	Well, I'll just go out and take up a collection from the boys.
Tendremos que hacer una colecta para él.	We'll take up a collection for him.
¿Para hacer una colecta los miércoles por la tarde, llueva o haga bueno?	Just to take a collection every Wednesday afternoon, rain or fine?
¿Ibamos a tener que hacer una colecta entre amigos y familia?	Would we have to collect friends and family?
Bastaba hacer una colecta entre los comensales y salir a comprarlo.	It would have been sufficient take up a collection among the guests.
Bastaba hacer una colecta entre los comensales y salir a comprarlo.	It would have been sufficient to take up a collection among the guests.
Podríamos hacer una colecta.	We could make a contribution.
Vamos a hacer una colecta.	We are making a collection, actually.
Iba a hacer una colecta, pero tu cabello no se cayó. Bueno... todavía.	I was going to take up a collection but then your hair didn't fall out well, yet.
¡Así que, ya sabéis, podemos hacer una colecta!	So, you know, please feel free to have a whip round.
Además de eso se lanzaban los rumores que los tártaros no desean hacer una colecta para formar el destacamentos militares.	There also were rumours that Tatars didn't want to make donations for the formation of military units.
Hay mucha receptividad entre las personas y trato de hacer una colecta para comprar ejemplares de Lo BAsico.	People are very open to it and I am trying to take up a collection to purchase copies of BAsics.
Porque Macedonia y Acaya tuvieron por bien hacer una colecta para los pobres de los santos que están en Jerusalem.	For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.
Porque Macedonia y Acaya tuvieron por bien hacer una colecta para los pobres de los santos que están en Jerusalén.	For it has pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints who are at Jerusalem.