hacer su agosto

Bueno, Vasquez va a hacer su agosto con esto, ¿o no?
Well, Vasquez is gonna have a field day with this one, isn't he?
No hace falta decir que, los medios de comunicación van a hacer su agosto.
Needless to say, the media are going to have a field day.
Las corporaciones de bienes raíces esperan hacer su agosto y los planificadores urbanos se proponen dispersar concentraciones peligrosas de oprimidos.
The developers stand to make millions, and the urban planners intend to break up dangerous concentrations of oppressed people.
El virus Metropolitan British Police es una estafa pensada para hacer su agosto en Gran Bretaña, pero hay decenas de virus iguales, solo que adaptados para repetir el fraude en otras partes del mundo.
Metropolitan British Police Virus is a scam aimed at deceiving computer users in the Great Britain, and there are tens of various threats spread around the world.
A pesar de todo, determinadas industrias occidentales pretenden hacer su agosto con este negocio y no tienen reparo alguno en causar posibles dificultades económicas a un estado joven y democrático que espero se incorpore pronto al Unión Europea.
And yet Western industries are still trying to make money there and have no compunction about possibly creating economic difficulties for a young democracy which, I hope, will very soon be a member of the European Union.
Es un recorte malo, ¿verdad? - Tus hermanos van a hacer su agosto con eso.
It's a bad haircut, right? - Your brothers are going to have a field day with that one.
Hacer su agosto a través de programas de afiliación en el Internet no es fácil.
Making your fortune through affiliate programs on the internet is not easy.
Palabra del día
el cementerio