hacer proselitismo

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Gracias. Primera distinción: evangelizar no es hacer proselitismo.	Thank you. A first distinction: evangelizing is not proselytizing.
Evangelizar no es lo mismo que hacer proselitismo.	Evangelizing is not the same as proselytizing.
No es un servicio de counselling, ni una herramienta para hacer proselitismo.	It's not a counseling service and it's not a tool for proselytizing.
Cuando los cristianos empiecen a hacer proselitismo.	When Christians begin to proselyte.
No para hacer proselitismo, no.	Not to proselytize, no.
Estaba muy seguro, pero estar seguro de la propia identidad no significa hacer proselitismo.	He was so sure, but being sure of one's identity does not mean proselytizing.
Misionar no es hacer proselitismo.	Mission is not proselytism.
Y esto no quiere decir hacer proselitismo a través de la política, nada que ver.	And this does not mean proselytizing through politics–it has nothing to do with it.
El uso de las escuelas para hacer proselitismo es una de las cuestiones importantes a discutir.	The use of schools for proselytizing is one of the important issues to be discussed.
Pero la Sra Sun quiere hacer proselitismo más lejos: se pretende organizar 100 maratones en pequeñas y medianas ciudades.	But Ms Sun wants to proselytise further afield: she aims to organise 100 marathons in small and medium-sized cities.
Se camuflan como profesores o trabajadores de asistencia médica, porque hacer proselitismo está prohibido en la mayoría de estos países.	They are camouflaged as teachers and medical aid workers, because proselytizing is banned in most of these countries.
Dos meses después me llamó y me dijo que no había ningún problema, que únicamente no debería hacer proselitismo en el aula.	Two months later he called me in and said that there was no problem at all, but I shouldn't proselytize in the classroom.
Los responsables se preocupan por evitar formas de ambigüedad, pues los no cristianos podrían sospechar que esa información se utiliza para hacer proselitismo.	Those responsible for the shrine are careful, however, to avoid ambiguity, because non-Christians are suspicious of knowledge used to proselytise.
Sin embargo, la satisfacción de las necesidades humanas es un fin en sí mismo y no debe utilizarse como táctica de coacción o como un truco para hacer proselitismo.	However, meeting human needs are ends in themselves and should not be used as coercion tactics or gimmicks to proselytize.
Grandes números de protestantes emigraron a otros países, y comenzaron a hacer proselitismo con sus errores en tierras que aún no habían sido expuestas al cristianismo.	Large numbers of Protestants migrated to other countries, and began to proselytize their errors in areas that had not yet been exposed to Christianity.
Por lo que responsabilizamos a Eviel Perez Magaña de su irresponsabilidad de hacer proselitismo político en Juxtlahuaca, viendo esto como acto de provocación y hostigamiento al camino de la caravana.	We make Eviel Perez Magaña liable for his irresponsibility and political proselytizing in Juxtlahuaca, seeing this as an act of provocation and harassment of the convoy.
El PLC, partido en el gobierno, usó y abusó ostensiblemente durante mes y medio de los bienes del Estado vehículos, edificios, presupuestos, funcionarios para hacer proselitismo.	The PLC ostentatiously used and abused state goods—vehicles, buildings, budgets and functionaries—for its proselytizing throughout the campaign and even before it officially opened.
No se podrá hacer proselitismo político en las oficinas gubernamentales ni podrán hacerlo los funcionarios estatales durante horas de trabajo o en las universidades y escuelas durante el tiempo de clases.	Campaigning may not take place in government offices or by state employees during office hours or in universities or other schools during class time.
Pero voy a dejar de hacer proselitismo antes de empezar a sonar como este particular, el poema de Maya Angelou, que en el extremo, Yo como que espero hacer.	But I will stop proselytizing before I start sounding like this particular Maya Angelou poem, which in the end, I kind of hope I do.
Tras la publicación de varios textos en los que la estabilidad mental del presidente es cuestionada, varios especialistas determinan el peligro de especular con diagnósticos psiquiátricos en miras de hacer proselitismo político.	After the publication of various texts in which the mental stability of the president is questioned, several specialists determine the danger of speculating with psychiatric diagnoses in order to make political proselytism.