hacer la siesta

to take a nap

Un niño de esta edad que duerma lo suficiente por la noche, puede no necesitar hacer la siesta durante el día.	Those who get enough rest at night may no longer need a daytime nap.
Muchos niños se quejan de que les duele el cuello después de cosas como quedarse a dormir en otra casa o hacer la siesta en el sofá.	Many kids complain of neck pain after things like sleepovers or naps on the couch.
Durante el tratamiento, usted puede leer, utilizar una computadora portátil, hacer la siesta, ver televisión o charlar con los médicos y otros pacientes de diálisis.	During treatment, you can read, use a laptop, nap, watch TV, or chat with providers and other dialysis patients.
Mientras dura el tratamiento, el paciente puede aprovechar el tiempo para leer, ver la televisión, jugar a vídeo-juegos o hacer la siesta.	While the treatment is going on, they might use the time to read, watch TV, play videogames, or nap.
Aunque la mayoría de los niños de esta edad hacen de 1 a 3 siestas al día, no debe forzar a su hijo a hacer la siesta.	Though most toddlers take 1- to 3-hour naps during the day, you don't have to force your child to nap.
La clave para que un niño duerma bien a la hora de la siesta puede residir en algo tan sencillo como ayudarle a desarrollar lo antes posible una buena rutina para hacer la siesta.	Naptime Routines and Other Concerns The key to good napping can be as simple as setting up a good nap routine early on and sticking to it.
Hacer la siesta será más beneficioso para ti que dormir más cuando finalmente vayas a acostarte.	Napping will be more beneficial to you that sleeping more when you finally do go to bed.
Trata de no dormir o hacer la siesta durante el día.	Try not to sleep or take naps during the day.
Ahora ve a hacer la siesta, querida.	Now you go and take a nap, dear.
Luego íbamos al cine Modelo, en Zigordia Kalea, a hacer la siesta.	Then we went to Model Cinema in Zigordia Kalea, to take a nap.
Si no te encuentras cansado durante el día, no necesitas hacer la siesta.	If you don't feel tired during the day, you don't need to nap.
Creo que voy a hacer la siesta.	I think I'll take a nap.
¡Pero no pueden hacer la siesta, claro que no!	But there's no way for them to take a nap, of course not!
Entra a hacer la siesta.	Go in and get your nap.
La niña debe hacer la siesta.	I'm gonna get my little girl to take a nap.
Voy a hacer la siesta.	I'm taking a nap.
Si estas muy cansado, date el permiso de hacer la siesta y luego reanuda cuando puedas.	If you very tired, date permission to do NAP and then resumes when you can.
Le dije que fuera a hacer la siesta.	I said, "I think you better turn in for a nap".
A veces ella para hacer la siesta en compañía de gatos que se benefician para tomar el sol.	Sometimes her to make her nap in the company of cats who profit for sunbathing.
De hecho ví a mucha gente estirarse sin más en la hierba y hacer la siesta.	VI made many people stretch out on the grass and make the NAP.