hacer jirones

¿Es posible decir una cosa así sin hacer jirones la lengua?
Is it possible to say such a thing without reducing language to shreds?
El esquirolaje del SNTE en el actual conflicto debería hacer patente la necesidad de hacer jirones la camisa de fuerza del corporativismo laboral.
The strikebreaking by the SNTE in the current conflict should make clear the need to break the straitjacket of labor corporatism.
Palabra del día
el hada madrina