hacer indagaciones

to investigate

Tras hacer indagaciones, la Secretaría informó a la Comisión de que en enero de 2004 se implantaría un sistema de evaluación de la actuación profesional.	Upon enquiry, the Committee was informed by the Registrar that a system of personnel appraisal would be implemented as from January 2004.
Tras hacer indagaciones, la Comisión recibió un cuadro detallado en el que se indicaba que la proporción de computadoras de escritorio y portátiles a ese respecto estaba dentro de los límites normales.	Upon enquiry, the Committee received a detailed table indicating that the ratio of desktop and laptop computers was within standard ratios.
Al hacer indagaciones, la Comisión averiguó que el aumento reflejaba nuevas prioridades.	Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the increase reflected new priorities.
Intenté hacer indagaciones sobre su opinión indirectamente.	I tried to investigate his opinion indirectly.
Comencé mentalmente a hacer indagaciones, a lo que Ysh-Wam percibió y pasó a responderlas.	I began mentally to do questions and Ysh-Wam answered them.
Comencé mentalmente a hacer indagaciones, a lo que Ysh-Wam percibió y pasó a responderlas.	I mentally began to make inquiries, which Ysh-Wam noticed and began to answer them.
Es posible que no lo diga, y entonces tendrás que hacer indagaciones para obtener tú la información.	It might not—so you'll have to do some sleuthing on your own to get the information.
Ahora bien, la policía puede hacer indagaciones al respecto interrogando a las personas que se encuentran en el lugar.	The police can, however, by questioning at the place investigate this.
La coordinación puede también ser importante a la hora de hacer indagaciones sobre los bienes del deudor y de plantearse posibles acciones de anulación.	Coordination may also be relevant to investigating the debtor's assets and considering possible avoidance actions.
Al hacer indagaciones, la Comisión Consultiva averiguó que se empleaban contratistas externos para prestar servicios en la sede de la Fuerza.	Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the contracting out of services had been undertaken at Force headquarters.
Al hacer indagaciones, la Comisión averiguó que no se había llevado a cabo esa clase de actividades por falta de personal calificado.	Upon enquiry, the Committee was informed that the absence of this activity was attributable to lack of qualified personnel.
Al hacer indagaciones, la Comisión averiguó que, al 31 de diciembre de 1999, habían 11 personas nombradas específicamente para la misión en la UNFICYP.	Upon enquiry, the Committee was informed that, as at 31 December 1999, there were 11 mission appointees at UNFICYP.
Al hacer indagaciones, la Comisión averiguó que se estaba haciendo un estudio para determinar la mejor forma de llevar a cabo las actividades ambientales.	The Committee was informed, upon enquiry, that a study was under way to determine the best method of implementing environmental activities.
Al hacer indagaciones, la Comisión Consultiva averiguó que se había informado de que, al 31 de diciembre de 1999, las obligaciones por liquidar ascendían a 13.316.672 dólares.	Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that unliquidated obligations as at 31 December 1999 had been reported at $13,316,672.
Se pueden hacer indagaciones sobre el Foro a su coordinador, Sr. H. Kuniyoshi, Asesor Superior del Director General sobre Políticas y Programas, teléfono (43-1) 26026-5055.	Queries concerning the Forum may be directed to its coordinator, Mr. H. Kuniyoshi, Senior Adviser to the Director-General on Policies and Programmes, telephone (43-1) 26026-5055.
Se provee ayuda automatizada al cliente 24 horas al día, 7 días a la semana por teléfono o a través del internet para pagar o hacer indagaciones.	Customer Automated Support is provided 24 hours a day, 7 days a week by phone or over the Internet to pay or make an inquiry.
Se prove ayuda automatizada al cliente 24 horas al día, 7 días a la semana por teléfono o a través del internet para pagar o hacer indagaciones.	Customer Automated Support is provided 24 hours a day, 7 days a week by phone or over the Internet to pay or make an inquiry.
Al hacer indagaciones, la Comisión averiguó que ello se hacía para que la presentación de la información correspondiente a Ginebra coincidiera con la de la correspondiente a Nueva York.	Upon enquiry, the Committee was informed that this was done to align the presentation for Geneva with that of New York.
Estos hijos pueden aprovechar esta oportunidad para hacer indagaciones sobre su andadura humana ya que están generalmente limitados a prestar sus servicios en el universo local.	Such children of Spiritˆ fusionˆ are enabled to enjoy these opportunities for investigating their human careers since they are in general confined to the service of the local universeˆˆ.
En cuanto a los 21 países mencionados en el informe inicial de Austria se han impartido instrucciones en el sentido de hacer indagaciones con las autoridades centrales en todos los casos.	With regard to the 21 countries as mentioned in Austria's initial report, instructions have been given to make inquiries to the central authorities in all cases.