hacer explotar

to blow up

Pero ni su falta de tacto puede hacer explotar mi burbuja.	But even her lack of tact couldn't burst my bubble.
¡No pueden hacer explotar esa bomba, porque eres un ser humano!	They cannot explode that bomb, you're a human being!
Compresor de aire para hacer explotar globos o productos inflables.	Air Compressor for Blowing up balloons or inflatable products.
Deberías hacer explotar todos los globos antes de que se te acabe el tiempo.	You should pop all the balloons before your time is up.
Vamos a hacer explotar nuestra salida.	We'll blast our way out.
El intento de desviar, o de hacer explotar a un asteroide no sería de beneficio alguno.	Attempting to divert, or explode an asteroid would do no good.
Puedes usar cualquier tipo de iluminación, pero el fuego abierto tiende a hacer explotar al pantano.	Any type of light source can be used, but open flames tend to make swamp explode.
Escuchar el nuevo juego de Russell Ejecutar Ejecutar esta Navidad y hacer explotar Russell!	Play the all new Run Russell Run game this Christmas and make Russell explode!
Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) planeaban hacer explotar un importante puente en la región de Huila.	The Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) was planning on blowing up an important bridge in the Huila region.
Nuestro Popping Candy con gráficos especiales y personalizados se convierte en una gran herramienta para hacer explotar sus ventas.	A pack of POP ROCKS® popping candy with special and customized graphics becomes a great tool to pop up your sales.
Estos van desde hacer explotar los asteroides utilizando armas nucleares a golpearlos con una nave espacial que para sacarlo de su trayectoria de colisión.	These range from blowing the asteroids up using nuclear weapons to hitting them with a spacecraft to knock it off its collision course.
Estos Muchachotes y Muchachotas Malos tuvieron éxito en hacer explotar un sol, y así destruyeron todos sus planetas, incluyendo dos con vida humana muy avanzada.	These BBB&G's succeeded in blowing up a sun, thus destroying all of its planets, including two with fairly advanced human life on them.
Si nuestra humanidad trasbocada quisiera una guerra contra ellos, entonces estos últimos serían capaces de hacer explotar la superficie de nuestro planeta y reducirlo a un desierto.	If our insane humanity wanted a war against them, they would be able in exploding the surface of our planet making it into a desert.
En La Guerra de las Galaxias, la Base Starkiller de la Primera Orden está equipada con láseres suficientemente potentes como para hacer explotar un planeta entero ¡en segundos!	In Star Wars, the First Order's Starkiller Base is equipped with lasers strong enough to blast an entire planet apart in seconds!
Una de sus transmisiones en vivo tuvo a la audiencia esperando con ansia durante cerca de 45 minutos para descubrir cuántas ligas se necesitan para hacer explotar una sandía.	One of their live streams had viewers waiting anxiously for nearly 45 minutes to learn how many rubber bands it takes to explode a watermelon.
En La Guerra de las Galaxias, la Base Starkiller de la Primera Orden está equipada con láseres suficientemente potentes como para hacer explotar un planeta entero ¡en segundos!	We also see them in films. In Star Wars, the First Order's Starkiller Base is equipped with lasers strong enough to blast an entire planet apart in seconds!
La presión ahora disminuirá alrededor de la botella y el volumen de aire aumentará en el interior de la botella lo que pueden hacer explotar la botella en la superficie.	The pressure will now decrease and the volume will increase creating a pressure inside the bottle that may make the bottle explode at the surface.
El corazón de 11 kilos de peso que bombea sangre hasta ese cuello en contra de la gravedad también bombea repentinamente hacia abajo a favor de la gravedad, lo que debería hacer explotar el delicado cerebro.	The 25-pound heart that pumps blood way up that neck against gravity suddenly pumps down with gravity, which should cause the delicate brain to explode.
Los sobrevoltajes eléctricos transitorios, o los cambios violentos en el campo electromagnético, pueden hacer explotar las ampolletas, y aquel chillido electromagnético generado por la roca sometida a presión por cierto que es uno de los signos precursores de los terremotos.	Electric or electromagnetic surge will explode light bulbs, and electromagnetic screech from compressed rock is indeed one of the precursors of earthquakes.
Lo que desencadeno la violencia en San Pedro no fueron las divisiones y diferencias sino el reclutamiento de agentes y espías por parte del ejército, lo cual tuvo el efecto de hacer explotar estas divisiones.	What disrupted the peace in San Pedro was not the presence of differences and divisions but the army's recruitment of agents and spies that had the effect of exploiting these cleavages.