hacer evidente

Traductor
Ejemplos

Diseño. Hacer evidente la distinción.	Design. Highlight the distinction.
Pero no se puede hacer evidente en su alcance.	But you can't make it obvious in your outreach.
Están Uds. avanzando en dirección a mostrarse y hacer evidente vuestro propósito?	Are you leading up to making yourselves and your purpose evident?
¡Tú lo acabas de hacer evidente!	You just gave it away!
Otra forma de hacer evidente lo obvio es cuando el debate comienza a calentarse, punto a cabo.	Another way to make the obvious obvious is when the discussion starts to get heated, point it out.
La raíz del pensamiento, o la causa que lo motivó, se debe hacer evidente a una conciencia refinada.	The root of a thought, or its motivating cause, must be made evident to a refined consciousness.
La presencia de los coordinadores de WPM fue esencial para hacer evidente la gran fuerza que ha adquirido esta red transcontinental.	The presence of the WPM coordinators was essential to demonstrate the great strength acquired by this transcontinental network.
Ha llegado el momento de explorar esa dimensión y hacer evidente que, de hecho, tenemos sueños allí, también.	It's time we set foot into that dimension and came out about the fact that we have dreams there, too.
Qué es lo que puede esperar el público cuando el ocultamiento de la información acerca del Planeta X se comienza a hacer evidente?	What might the public expect as the cover-up over Planet X unravels?
Si pueden hacer evidente una brecha en la visión del mundo que tiene alguien, sentirá la necesidad de completar esa laguna de conocimientos.	If you can reveal a disconnection in someone's worldview, they'll feel the need to bridge that knowledge gap.
La evaluación puede hacer evidente qué las actividades no resultaron eficaces para satisfacer los objetivos. Entonces, se podrían recomendar métodos o actividades más adecuados.	Evaluation may reveal that activities were not effective in meeting the objectives; more appropriate approaches or activities can be recommended.
Al mismo tiempo no queremos alarmar demasiado a la población mundial al hacer evidente que una fuerza superior se está entrometiendo en su mundo.	At the same time we do not want to overly alarm the world's population by making it apparent that a superior force is 'messing' with their world.
El análisis de la tipología básica de su constitución ayuda a reconocer y hacer evidente la posible falta de armonía en cuerpo, mente o alma, rápidamente.	The analysis of the basic type of your constitution helps to recognise and become aware of possible disharmony in body, mind or soul, early on.
Sin embargo, los otros también fueron curados. Fue necesario que ello sucediera para poder dar la lección que deseaba y hacer evidente su ingratitud.	Even so, he healed the others; he did so for the lesson he wanted to give, and also to demonstrate their ingratitude.
Ella existe, y yo pienso que nosotros debemos comprometernos en volver a relacionar estas dos partes de la moral y hacer evidente que ellas deben estar inseparablemente unidas entre sí.	It exists, and I think that we should exert ourselves in reconnecting these two parts of morality and making it clear that these must be inseparably united.
Este es el aspecto más difícil de hacer evidente y para el cual es más complicado convencer a los diferentes actores de que es importante invertir esfuerzos.	This is the most difficult aspect to make clear and for this reason it is more complicated to convince the various participants that it is important to invest effort.
Tendrá que hacer evidente si la fiesta fue tan buena como para hacer otra, esta vez más preparada y mejor puesta, y que la resaca no sea un estado permanente.	It will have to show whether the party was good enough to merit another one, this time better prepared and staged, while making sure the hangover is not permanent.
Tanto desde los movimientos asamblearios como desde las instituciones culturales, se empezó a hacer evidente un pensamiento crítico y emancipador en relación a la construcción de la ciudad que fue extendiéndose progresivamente.	Both from assembly movements as well as from cultural institutions, a critical and emancipatory thinking appeared in relation to the construction of the city–and it began to spread gradually.
Se requiere hacer evidente la consistencia interna del proyecto, determinando las relaciones físicas e institucionales entre componentes de manera que se justifique la incorporación y dimensionamiento de cada uno.	The internal consistency of the project must be made clear and the technical and institutional relationships between components determined in such a way that the incorporation and size of each is justified.
Como forma de hacer evidente el desarrollo del CPC de los participantes, se consideraron dos elementos: una entrevista inicial en la que se aplicaron las preguntas de la Representación del Contenido de Loughran et al.	Two elements were considered to show the improvements of the participants PCK: an initial interview in which the eight questions of the Content Representation of Loughran et al.