hacer de niñera

No puedo hacer de niñera contigo e ir a trabajar...
I can't babysit you and go to work...
Grant, ¿podrías hacer de niñera por mí mañana por la noche?
Grant, could you babysit for me tomorrow night?
No estoy aquí para hacer de niñera contigo, Caroline.
I'm not here to babysit you, Caroline.
Y yo no estoy aquí para hacer de niñera.
And I am not here to babysit you.
No sabía que la noche incluía hacer de niñera.
I did not know the evening included baby-sitting.
Espera, mamá, no he vuelto a casa para hacer de niñera.
Wait, mom, I didn't fly all the way home to babysit.
Puedo empezar a hacer de niñera los fines de semana.
I can start babysitting on the weekend.
Sé que no quieres hacer de niñera.
I know you don't want to babysit,
No puedes hacer de niñera ni un momento, ¿no?
You can't babysit for two seconds, can you?
Y obviamente estás aquí para hacer de niñera conmigo, pero he tenido niñeras menos atractivas.
And obviously you're here to babysit me, but I've had less attractive babysitters.
Yo tampoco estoy aquí para hacer de niñera.
I'm not here to babysit.
No le he llamado para hacer de niñera.
I didn't call him to babysit.
Y ahora, ¿quién tiene que hacer de niñera?
And now who's the babysit?
No puedo hacer de niñera una semana entera.
I can't babysit every second week.
Bueno, aún podemos hacer de niñera.
Uh, well, you know, we can still babysit.
Estoy demasiado ocupada para hacer de niñera.
Sorry, I'm obviously too busy to babysit.
Estoy bastante seguro de que lo que has dicho antes ha sido "hacer de niñera"
I'm pretty sure the word you used earlier was "babysit."
Ahora papá puede hacer de niñera, ¿cierto?
Hey, so, Dad can babysit now, right?
No me gusta hacer de niñera.
I do not relish babysitting.
No me divierte hacer de niñera.
I don't enjoy babysitting.
Palabra del día
la cometa