hacer conjeturas

Traductor
Ejemplos

En este momento solo se pueden hacer conjeturas teóricas.	But at this point only theoretical conjunctures can be made.
Respecto a lo que pueda ser esta relación, solo podemos hacer conjeturas.	What this relationship might be, we can only conjecture.
¿Qué clase de huéspedes? Solo podemos hacer conjeturas.	What kind of boarders, we can only surmise.
No creo que haya que hacer conjeturas jurídicas sobre esto.	I do not think people will turn this into legal red tape.
Sí nosotros solo podemos hacer conjeturas.	Yeah we can only surmise.
Por el momento solo puedo hacer conjeturas.	At present I can only conjecture.
A este respecto prefiero no dedicarme a hacer conjeturas.	Answer: I prefer on this account not to occupy myself with guesses.
Nadie les está deletreando en el video, por lo que he tenido que hacer conjeturas cualificados.	No one is spelling them out in the video, so I have had to make qualified guesses.
Probar algo con los ojos vendados y hacer conjeturas sobre lo que puede ser es un desafío placentero para algunos niños.	Tasting something while blindfolded and guessing what it is may be an enjoyable challenge for some children.
Respecto del efecto dominó, no quiero hacer conjeturas catastróficas, porque no tiene sentido.	As regards a domino effect, I do not want to outline a nightmare scenario, as this would have no meaning.
Solo podemos hacer conjeturas, al no disponer de la más mínima referencia que nos pueda ayudar.	But that is just a guess, since we do not have the slightest shred of evidence to guide us.
Algunos fabricantes no estaban dispuestos a desprenderse de ese nivel de información, por lo que en esos casos tuvimos que hacer conjeturas educadas.	Some manufacturers were not willing to part with that level of data, so in those cases we had to make educated guesses.
Su magnífico tracción de material garantiza resultados extraordinarios: no se produce deslizamiento, ni sesgo, ni desperdicios y no hay que hacer conjeturas.	Positive material tracking ensures outstanding results - no slipping, no skewing, no waste, and no guesswork.
La aparición trinitizada de la tercera Deidad experiencial nos da una base adicional para hacer conjeturas, pues implica un crecimiento posterior de naturaleza experiencial.	The trinitized appearance of the third experiential Deity gives us additional ground for conjecture as concerns further growth of an experiential nature.
En cuanto a la sexta etapa, la de la estabilización del sector mayor, solo podemos hacer conjeturas puesto que ninguno de nosotros ha presenciado un acontecimiento así.	Concerning the sixth stage, or major sector stabilization, we can only conjecture since none of us have witnessed such an event.
Con respecto a la sexta etapa, o etapa de estabilización del sector mayor, solo podemos hacer conjeturas, puesto que ninguno de nosotros ha sido testigo de tal acontecimiento.	Concerning the sixth stage, or major sectorˆ stabilization, we can only conjecture since none of us have witnessed such an event.
En este caso también encontraremos una, basada en los motivos que han dado pie a esta situación, pero la Presidencia no desea hacer conjeturas sobre esto.	In this case, too, we will find one, based on the reasons why this situation arose, but the Presidency does not wish to speculate on this.
Solo pueden hacer conjeturas basándose en los residuos líquidos que proceden de la zona industrial y en los residuos sólidos que aparecen en las zonas aledañas.	They can only guess on the basis of the liquid waste flowing from the industrial area and from the solid waste found in nearby areas.
Yo no podía ya maravillarme de nada, sino aceptar mi situación sin preguntar o hacer conjeturas, como alguien que se resigna a seguir el progreso de un sueño delicioso.	I could no longer marvel at anything, but accepted my situation without question or surmise, like one who resigns himself to the progress of some delightful dream.
Comprende también que he llegado bastante lejos desde el Paraíso y teniendo esto en cuenta, puedes hacer conjeturas de que el proceso de descenso de mi materialización estará en curso por bastante tiempo.	Understand too, that I have come quite a distance from Paradise, and taking this into account you may conjecture that indeed the down-stepping process of my materialization will be ongoing for quite some time.