hacer comprender

Traductor
Ejemplos

Todos estos elementos ayudan a hacer comprender mejor una marca.	All these elements can help to better understand the brand.
No necesitaba muchas explicaciones para hacer comprender el significado del agua.	No great explanations were needed to convey the importance of water.
Debería hacer comprender al Gobierno griego que esa zona no debe urbanizarse.	You should make the Greek Government understand that the area must not be developed.
¿Cómo consigo hacer comprender a los testigos de Jehová?	How can I get through to Jehovah's Witnesses?
Tenemos que hacer comprender a los chicos que las selecciones de comida que hacen marcan grandes diferencias.	We have to make kids understand that their food choices make a big difference.
Esta información también sirve para hacer comprender a las oficinas la importancia de planificar puntualmente las auditorías de los proyectos.	Feedback also served to impress upon the offices the importance of planning timely project audits.
Caballeros, deben hacer comprender al país que el mérito de cuanto aquí ocurre pertenece a los muchachos.	Gentlemen, you must make the country understand that the credit for what we do here belongs to the boys.
Así que, lo que santo Tomás hizo en su tiempo –hacer comprender al hombre el misterio eucarístico– es nuestro trabajo de hoy.	So, what Saint Thomas did in his day–get people to understand the Eucharistic mystery–is our job today.
Nuestra mejor contribución a la protección del medio ambiente sería hacer comprender a la gente que las pilas no son residuos normales.	Our best contribution to the protection of the environment would be to make people realise that batteries are not ordinary waste.
La MONUC, que ahora tiene un mandato robusto, debe hacer comprender a las milicias que ya no se tolerará esa clase de actos.	MONUC, which now has a robust mandate, must make the militias understand that such actions will no longer be tolerated.
En ese contexto, creemos que es apropiado establecer una estrategia de comunicación para hacer comprender a los afganos los beneficios de la asistencia internacional.	In that context, we believe it appropriate to establish a communication strategy to make Afghans aware of the benefits of international assistance.
Aunque este es un hecho de sobra conocido, ha sido difícil hacer comprender a otros que no se trata de molestar a los camiones.	Although that is a well-known fact, it was still difficult to make others see that this is not about pestering lorries.
Juan se esforzó por hacer comprender a los creyentes los eminentes privilegios que podían obtener por el ejercicio del espíritu de amor.	John strove to lead the believers to understand the exalted privileges that would come to them through the exercise of the spirit of love.
Aunque aprendieron pronto a comunicarse entre ellos por medio de signos y sonidos, nunca fueron capaces de hacer comprender a su pueblo estos nuevos símbolos.	While early learning to communicate with each other by means of signs and sounds, they were never able to make their people understand these new symbols.
En cierta forma, los videojuegos, las tipografías y todo lo demás nos ayudan a hacer comprender a la gente un significado más amplio para el diseño.	And in a way, the video games, the fonts and everything else lead us to make people understand a wider meaning for design.
¿Cómo hacer comprender a aquellos hombres rudos lo divino, si no era tomando las figuras de los seres conocidos por ellos en el mundo?	How would those unpolished men be made to understand the Divine, if it was not by adopting the figures known to them in the world?
Bajo estas condiciones, resulta naturalmente muy difícil hacer comprender a la población de Turquía por qué estamos debatiendo hoy esta problemática en el Parlamento Europeo.	In these circumstances it is, of course, very difficult to make people in Turkey understand why we debate these problems here in the European Parliament.
Existen fuerzas morales dispuestas a hacer comprender que la única solución es aprender a convivir. Estas son las fuerzas que queremos movilizar.	There are moral forces at work that are ready to help people understand how the only solution is for all of us to live together.
Todo nació con la idea de hacer comprender a los niños la inmensidad de la misericordia de este Padre, la desproporción de su gesto de amor.	Everything is born with the idea of making children grasp the exaggeration of this Father's mercy Father, the disproportion of his loving gesture.
Resumen de la actividad: Se trata de explicar y hacer comprender a los niños del grupo el derecho humano que versa sobre el respeto a la diversidad.	Summary of the activity: This activity is to explain and make the children of the group understand the human right that talks about respect for diversity.