hacer adquisiciones

Traductor
Ejemplos

Las opciones en este caso serían crear sociedades, construir una red propia o hacer adquisiciones.	The options in this case would be the partnerships, built its own net or purchase.
Con los importantes medios financieros que tenían a su disposición, los alemanes procedieron a hacer adquisiciones importantes en Holanda.	With important financial means which they had at their disposal, the Germans proceeded to make important acquisitions in Holland.
Para hacer adquisiciones en Mooveez usará el mismo método de pago vinculado a su cuenta Apple ID o Google Play.	Payments for purchases within Mooveez use the same payment method associated with your Apple ID or Google Play account.
Esa política pronto proporcionará exenciones de impuestos a los fabricantes de defensa brasileños, dándoles incentivos lucrativos para hacer adquisiciones y nuevas inversiones.	That policy will soon provide tax breaks to Brazilian defense manufacturers, giving them lucrative incentives to make new investments and acquisitions.
Magnet Forensics puede hacer adquisiciones de datos físicos de teléfonos donde sea posible (la mayoría de Android y iPhone 4 e inferior, y BlackBerry).	Magnet Forensics can make physical data acquisitions of phones where possible (most Android and iPhone 4 and below, and BlackBerry).
La cobertura puede ser prolongada 30 días para estimular a los ciudadanos a ejercer sus derechos en el mercado único y hacer adquisiciones transfronterizas.	Cover can be extended for 30 days to encourage citizens to go and exercise their rights in a single market and shop across borders.
Alienta la práctica de hacer adquisiciones en la región para satisfacer las necesidades de las misiones, teniendo en cuenta los criterios de eficiencia y eficacia en función de los costos;	Encourages the use of procurement within the region for the requirements of missions, taking into account efficiency and cost-effectiveness;
Mexichem cerró 2013 con un balance robusto que nos da los recursos para hacer adquisiciones estratégicas e invertir en proyectos de crecimiento orgánico que conduzcan a un crecimiento rentable y sostenible, tanto en 2014 como en años venideros.	Mexichem ended 2013 with a robust balance sheet, which gives us the resources to make strategic acquisitions and invest in organic-growth projects that will produce profitable and sustainable growth, in 2014 and the years to come.
Una parte integral de este objetivo es hacer adquisiciones inteligentes y estratégicas.	A key part of this goal is making smart, strategic acquisitions.
En mis dos primeras empresas había aprendido cómo hacer adquisiciones.	I had learned how to do acquisitions at my first couple of companies.
Ha visto que para permanecer competitivo dentro del mercado, necesita hacer adquisiciones.	It has seen that for it to remain competitive in the market, it needs to make acquisitions.
Actualmente, sin embargo, nos vemos obligados a suspender este servicio por falta de fondos para hacer adquisiciones.	However, we are currently forced to suspend this service due to a lack of funds for new acquisitions.
Al hacer adquisiciones, las personas supersticiosas masticaban un trozo de madera dura para ablandar el corazón del vendedor.	When making purchases, superstitious persons would chew a bit of hard wood in order to soften the heart of the seller.
El gas natural de Houston había pedido prestado para hacer adquisiciones justificables de tuberías a los mercados de la Florida y de California.	Houston Natural Gas had borrowed to make justifiable acquisitions of pipelines to the Florida and California markets.
Hay compañías de reciclaje de PET (tereftalato de polietileno) que desean hacer adquisiciones y pueden estar interesadas en su compañía de plásticos de base biológica en venta.	There is PET recycling companies that want to do acquisitions and can be interested in your bio-based plastics company for sale.
Se indicó que la computación en la nube permitirá hacer adquisiciones más flexibles y mejoras tecnológicas que podrían permitir ajustar los procedimientos con base en la sensibilidad de los datos.	It was noted that cloud computing will enable more flexible IT acquisition and improvements, which may permit adjustments to procedures based on the sensitivity of the data.
Además, en virtud de la regla 110.16 del reglamento financiero se otorga al Director Ejecutivo del PNUMA plena autoridad para hacer adquisiciones y concluir contratos cuando se utiliza el Fondo para el Medio Ambiente.	In addition, financial rule 110.16 gives the Executive Director of UNEP full authority for purchasing and entering into contracts when the Environment Fund is used.
El Secretario General desea informar a los Estados Miembros de que las oportunidades de hacer adquisiciones a nivel local y regional forman una parte importante del mensaje de la División de Adquisiciones en la reunión de información que celebra en los seminarios comerciales.	The Secretary-General wishes to inform Member States that local and regional procurement opportunities are a key message in the Procurement Division's briefing at business seminars.
La Sección se ocupará también de administrar el proyecto de establecimiento de un sistema regional de adquisiciones para el mantenimiento de la paz, que es una iniciativa muy importante para hacer adquisiciones en países en desarrollo y en países con economía en transición.	The Section will also be responsible for managing the project to establish a regional peacekeeping procurement presence, a key initiative in addressing procurement from developing countries and countries with economies in transition.
Se han renovado y ampliado los contratos de sistemas, con lo cual los arreglos contractuales abarcan una gama más amplia de equipo, y se ha dado mayor flexibilidad a las misiones sobre el terreno para gestionar sus presupuestos y para poder hacer adquisiciones a nivel local.	Systems contracts have been renewed and expanded to cover a broader range of equipment under contractual arrangements. Field missions have been given greater flexibility in the management of their budgets and in their capacity to procure locally.