hace escala

he stops over

La nueva colección LV & ME hace escala en Río.	The new LV&ME collection stops over in Rio.
El crucero sale de Miami, hace escala en San Juan, St. Thomas y St. Maarten, y finaliza en Miami.	The cruise departs from Miami, stops at San Juan, St. Thomas, St. Maarten, and ends in Miami.
Si hace escala en París, sería una lástima no aprovechar esas horas y renunciar a conocer la ciudad más visitada del mundo.	If you've got a stopover in Paris it'd be a shame to miss out on the world's most visited city.
Está propulsado por gas natural licuado (GNL), y es el primer buque de este tipo que hace escala en Cartagena, para recibir suministro de gas.	It is powered by liquefied natural gas (LNG), and is the first ship of this type which stops in Cartagena for gas supply.
Suđurađ, al sureste, es el primer puerto donde hace escala el transbordador, guardado por la torre en piedra gris de un antiguo palacio (XVe siglo).	Suđurađ, in south-east, is the first port where stopover the ferry makes, kept by the gray stone tower of an old palace (15th century).
A fines de 1941, el poeta Homero Manzi de regreso a Buenos Aires de un viaje a México, hace escala en la ciudad de San Pablo, Brasil.	In the late 1941, the poet Homero Manzi, coming back to Buenos Aires from a journey to Mexico, stopped in the city of Sao Paulo, Brazil.
A finales de junio de 1946, Wifredo hace escala en Nueva York. La ciudad más grande que jamás ha visto, iluminada por una luz cristalina, inmaterial, pero muy pictórica.	At the end of June 1946, Wifredo stops over in New York, the biggest city he has ever seen, bathed in a crystalline, immaterial light, but very pictorial.
Si hace escala en Dubái, aproveche al máximo su experiencia con una corta estancia en el Dubai International Hotel. También puede añadir unos días con un paquete de escala en Dubái.	If you're on your way through Dubai, make the most of your experience with a short stay at the Dubai International Hotel.
Pacifico tiene una capacidad de 1.000 pasajeros y tiene su base en Santo Domingo, en la República Dominicana, pero hasta ahora solo hace escala en la capital de Puerto Rico, San Juan.	Pacific has a capacity for 1,000 passengers and is based in Santo Domingo, in the Dominican Republic, but so far stops only at the Puerto Rican capital San Juan.
Y mientras se hace escala en cada uno de estos destinos, los visitantes también pueden admirar las fotos de estudio y retratos que han realizado los socios de la AFI, así como contemplar instantáneas de carácter más abstracto.	And while calls at each of these destinations, visitors can also admire the photography studio and portraits that have been members of the AFI, and look at snapshots of a more abstract.
Después del parón de la guerra el 23 de junio, un DC4 pilotado por el comandante Jean Dabry, sale de París para Santiago de Chile, hace escala en Casablanca, Dakar, Recife, Rio, Montevideo y finalmente Buenos Aires.	After the break of the war on June 23, a DC4 piloted by Commander Jean Dabry, leaves Paris for Santiago, Chile, stops in Casablanca, Dakar, Recife, Rio, Montevideo and finally Buenos Aires.
Pero es mejor tener su pasaporte porque pasó algunos problemas por las personas teniendo solo su carta de identidad (aunque la ley lo autorice) además si usted hace escala en otros países puede causar también problemas.	But still it is better if you have a passport, because there have been some problems with people that only traveled with their Identity card (although the law authorized it) also just like in any other country if you misbehave it can cause trouble.
El vuelo hace escala en Estambul, y después continuamos a Moscú.	The flight stops over in Istanbul, and then we continue to Moscow.
El avión hace escala en Los Ángeles camino a San Francisco.	The plane stops over in Los Angeles on the way to San Francisco.
Tengo un viaje de ida a Madrid que hace escala en Oporto por doce horas.	I have a one-way trip to Madrid that stops at Porto for twelve hours.
No es un vuelo directo a Ciudad del Cabo. El avión hace escala en Ámsterdam y Johannesburgo.	It's not a direct flight to Cape Town. The plane stops over in Amsterdam and Johannesburg.
El transbordador entre Split a Hvar hace escala a Milna.	The ferry between Split with Hvar makes stopover with Milna.
¡También en el 2014 André Rieu hace escala en Alemania!	André Rieu is returning to Germany in 2014!
¡También en el 2019 André Rieu hace escala en Suiza con su nueva gira!	André Rieu is returning to Switzerland in 2019 with his new tour!
¡También en el 2016 André Rieu hace escala en Austria con su nueva gira!	André Rieu is returning to Austria in 2016 with his new tour!