dar

Si esta Directiva se aprueba, habremos dado un paso más para la protección eficaz del medio ambiente en Europa.	With this directive, once enacted, we will be breaking new ground in effectively protecting the environment in Europe.
Si logramos algo en esto, habremos dado un buen paso adelante.	If we achieve something in this, we have taken a step forward.
Le habremos dado al menos ocho.	We must have given you at least eight.
¿No le habremos dado suficiente amor?	Perchance did not we give him love enough?
Si logramos que figure algo en el Tratado, habremos dado un paso adelante.	Providing something is included in the Treaty, it will be helpful.
Si aprobamos sus propuestas, habremos dado un primer paso.	If we adopt it as it is, we shall be taking a step forward.
¿Crees que le habremos dado?	You think we got him?
-¿Dónde le habremos dado?	Where do you think we hit her?
Si tiene éxito, habremos dado otro paso para incluir los alucinógenos en la medicina moderna.	If it is successful, we will have taken the next step in bringing hallucinogens into modern medicine.
Cuando los americanos y los europeos se unan, habremos dado un paso esencial.	If the Americans and Europeans reach an accord, we shall have made a significant step forward.
Solo entonces habremos dado el primer paso para calificar de modo de convertirnos en recipientes apropiados.	Then alone have we taken the first step to qualify to become a proper recipient.
Así encontraremos una felicidad profunda que surge de este maravilloso regalo que habremos dado a otra persona.	And we'll feel a deep happiness that comes from this wonderful gift we've given to someone else.
Si disponemos de información fiable con respecto a las infracciones graves, ya habremos dado un importante paso.	If we have good information available on serious offences, we are already a major step ahead.
Por favor, haga de ello algo obligatorio para los Estados miembros y habremos dado un paso más.	Please make it compulsory for the Member States, and then we shall be one step further forward.
Si el Consejo de Derechos Humanos puede salvaguardar los derechos de estas personas, habremos dado un gran paso adelante.	If the Human Rights Council can safeguard these people’s rights, we shall have taken a big step forward.
Si podemos conseguir esto, habremos dado entonces los pasos decisivos para acabar con este horrible comercio.	If we can achieve that, then we will have taken the decisive steps towards putting an end to this horrific trade.
Si dichos equipos operan bajo una Europol fuerte, habremos dado un gran paso en la lucha contra las drogas.	If these teams operated under a strong Europol, then we would make real progress in the war against drugs.
Combatiéndola, y en su día erradicándola, habremos dado un paso de gigante para una pesca mundial sostenible.	By fighting it, and eventually eradicating it, we will have taken an enormous step towards sustainable worldwide fishing.
A estas alturas nos habremos dado cuenta de que Cervantes está tratando algo más que un simple modo de viajar.	By now we will have realised that Cervantes is discussing rather more than a simple mode of travel.
Entonces habremos dado un gran paso para hacer realidad que las personas realmente aprendamos del pasado.	Then we will have taken a big step towards making the wish that people really would learn from the past come true.