mover

Dicho esto, si la transferencia de genes es extrema, los genes se habrían movido con tanta frecuencia que este método, y otros relacionados, se volverían inútiles [Doolittle 1999].	That said, if gene transfer is extreme, genes will have moved about so often that this and related methods are rendered futile [Doolittle 1999].
Solo las enmiendas de mi Grupo político y de la antigua ponente, la Sra. Klamt, me habrían movido a dar mi voto afirmativo a este informe.	Only the amendments put forward by my group and the original rapporteur, Mrs Klamt, could have persuaded me to vote in favour of this report.
Para un turista normal que probablemente no habrían movido a tanta gente y tantos medios, pero aquí La Venta está llevando a cabo un proyecto de cooperación importante y reconocida a nivel institucional.	For a normal tourist, they probably would not have involved so many people and so much resources, but here La Venta is carrying out an important and well-recognized cooperation project at institutional level.
Esas reacciones siempre dependen de las circunstancias prevalecientes y por el excedente de agua, solamente se habrían movido hacia atrás, es decir al estado original de amino ácidos, y de ninguna manera hacia adelante.	Such reactions are always dependent on the prevailing circumstances and because of the water surplus, they would only have moved backwards, i.e., back to their original state of amino acids, and not forward at all.