habrían gestionado
-they/you would have negotiated
Condicional compuesto para el sujetoellos/ellas/ustedesdel verbogestionar.

gestionar

Si dicho catálogo hubiese sido una aplicación, no solo se habrían gestionado automáticamente todas aquellas actualizaciones, sino que también se podría haberlo enlazado todo entre sí.
If the conference catalog were an app, not only would all those updates be handled automatically, but also everything could be linked to everything else.
Palabra del día
permitirse