contar

En ese sentido, se alega que las presuntas víctimas habrían contado con escasas horas para la preparación de sus medios de defensa.	The alleged victims, therefore, had but a matter of hours to prepare their defense.
Le habrían contado a los hijos.	They would have told her sons.
Tampoco me lo habrían contado a mí.	They probably wouldn't have told me, either.
Además, si los dirigentes de la izquierda hubieran exigido la convocatoria inmediata de elecciones presidenciales y legislativas, habrían contado con un apoyo de masas.	Furthermore, if the leaders of the left had demanded the immediate calling of presidential and legislative elections, it would have been massively supported.
Y, como hemos llegado a un período de la historia bastante teatral, déjenme explicarles qué pasó luego, a la manera en que ellos lo habrían contado.	And, since we've arrived at a rather theatrical period of history, let me explain what happened next, the way they would have told you.
La fuga de 15 reclusos, que en varios casos habrían contado con la colaboración de agentes del Estado, ratificó la crisis del sistema penitenciario.	The escape of 15 prisoners, in a number of cases with the help of State agents, confirmed the crisis in the prison system.
Éstos habrían contado, según la denuncia, con el auxilio de policías militares y civiles, a quienes sobornaron para que les garantizaran la impunidad.	These people are described in the complaint as having been abetted by military and civilian police officers, whom they bribed to protect them from punishment.
No debió adoptar decisiones precipitadas sin reflexionar siquiera sobre opciones posibles, quizás mucho más prometedoras, que habrían contado con el apoyo unánime de todos los gobiernos, las más influyentes religiones y las corrientes políticas fundamentales de izquierda y derecha.	He should not have adopted hasty decisions without even considering other possibly more promising options, which would have been unanimously supported by all governments, by the most influential religions and by the fundamental political trends, from both the left and the right.