tocar

ÉI jamás le habría tocado un pelo.	He would've never laid a finger on her.
A principios de 2009, los economistas predijeron que a finales de 2010 España habría tocado fondo.	At the start of 2009 economists were predicting that 2010 would see Spain go down the drain. Dramatically.
Aunque esta tasa revela una demanda interna aún débil, sugiere que la economía ya habría tocado fondo y que para el segundo semestre del año se esperan tasas de crecimiento superiores, cercanas al 2,0%.	Although this rate reveals that domestic demand is still weak, it suggests that the economy would have already hit bottom, and that for the second half of the year higher annual growth rates would be expected between 1.8%, and 2.0%.
Sin la primera campana, ¿por qué se habría tocado la segunda campana?	Without the first bell, how will the second bell be given?
Nunca le habría tocado un pelo.	He would never touch a hair on her head.
No me habría tocado si hubiera estado preparado.	He wouldn't have touched me if I'd had my guard up.
¿Quién más lo habría tocado?	Who else would have touched it?
Se preguntaban a quién del pueblo vecino le habría tocado, a quién no.	They asked who from the neighbouring village would have copped it, who not.
¡Del templo me habría tocado ir a la cárcel ahí en Buenos Aires!	From the temple I would have to go to the jail there in Buenos Aires!
De haberlo sabido, no la habría tocado.	If I had, I wouldn't have touched it.
Y si lo supiera ni lo habría tocado	Even if I had, I wouldn't have touched it.
Podría haberte sustituido, pero me habría tocado alguien igual de malo.	I could have replaced you, but the boy I'd get would be just as bad.
La pude haber amenazado, pero no habría tocado un pelo de su bonita cabeza.	I may have threatened her, but I wouldn't have touched a hair on her pretty head.
Ella jamás lo habría tocado.	He's lying. She never would've touched him.
Yo sé a ciencia cierta si era el sombrero de papá, que nunca habría tocado.	I know for a fact if it was Dad's hat, you never would have touched it.
Lo cual es un descanso, porque si lo hiciera, sabría que habría tocado fondo.	Which is a relief, because if I did, I'd know I'd hit rock bottom.
De haber sabido que era la primera vez no te habría tocado.	Really, if I'd known this was the first time for you... I wouldn't have touched you.
No habría tocado muchas de las cosas que había.	A lot of that stuff I wouldn't A lot of that stuff I wouldn't have touched. have touched.
Si vamos a nuestro directorio de submódulos, ya debería estar en eb41d76 ya que la fusión no lo habría tocado.	If we go into our submodule directory, it should already be on eb41d76 as the merge would not have touched it.
Es un tema de estilo, y por tanto discutible, pero p ersonalmente no habría tocado los nombres de las recetas.	It is a matter of style, and therefore debatable, but I would personally have left the names of the recipes unaltered.