sospechar

En cuanto a mí, sin esas hojas escritas sea por un oblato, sea más probablemente por un 'hermano' de la Sociedad de san Vicente, nunca habría sospechado que la casa de Aix podía recibir a tantos jóvenes.	As for myselfwithout these leaflets written by an Oblateor more likely by a 'colleague' of the Saint Vincent de Paul SocietyI would never have suspected that the Aix house could have receivedso many youngsters.
Yo no habría sospechado eso de ti.	I wouldn't have suspected that of you.
Lo habría sospechado tarde o temprano.	He'd suspicioned it sooner or later.
Y creo que la compañía de seguros también habría sospechado un poco.	And the insurance company, too, would be quite doubtful,
Jamás habría sospechado de ella.	I never would have suspected her.
Sin el acceso facilitado por Detour, jamás habría sospechado que esa fábrica estaba allí.	Without the access provided by Detour, I would never have known this factory was there.
Yo nunca lo habría sospechado.	I just never would have suspected.
Nunca habría sospechado de una monja.	I can't say I would've ever suspected a nun.
¡Nunca lo habría sospechado!	I would never have suspected!
Nunca habría sospechado de ella.	I never suspected her for a moment.
De haber sabido que me había seguido a Honolulu... habría sospechado de él enseguida.	If I'd known he'd followed me to Honolulu... I'd have suspected him at once.
Nunca lo habría sospechado.	I'd never have thought.
Nunca habría sospechado de el si Hanson no hubiera dicho... que no es nada bueno.	I'd never had suspected him, if Anson hadn't said he was just no good at all.
Si los Otros hubieran elegido un nombre literario, Widmore habría sospechado de Michael y le habría relacionado con Benjamin Linus.	If the Others had chosen a literary name, Widmore would be suspicious and tie him to someone sent by Benjamin Linus.
Debo admitir que nunca habría sospechado que tal tipo de talento y actitud estuviera latente en el Padre Mouchel.	I have to admit that I would never have suspected this kind of talent and this attitude as being latent in Father Mouchel.
Nunca habría sospechado que Su Majestad estaría en más agonía que yo al ver a su hermana romper las rosas.	I never would have guessed that His Majesty the king would be in greater agony than I when watching his sister break the roses.
Solamente la intuición del gran Schliemann habría sospechado que el montón enorme dobladillado adentro por las colinas bajas cubrió uno de los sitios arqueológicos más asombrosos.	Only the intuition of the great Schliemann would have suspected that the huge mound hemmed in by low hills covered one of the most amazing archaeological sites.
Ella puso las pastillas en su propio vaso, y si, por casualidad, alguien se dio cuenta no habría sospechado nada, después de haberla visto tomarlas antes.	She put the stuff into her own glass, and if by any chance anyone noticed, they wouldn't have thought anything of it, having seen her take them before.
Sin algunas pequeñas noticias publicadas en las revistas inglesas de transporte en 1940 y 1941 [see BIBLIOGRAFÍA], el autor nunca habría sospechado que existía un sistema de trolebuses en Valencia.	Had it not been for news items published in English transport journals in 1940 and 1941 [see BIBLIOGRAPHY], the author would never have suspected that Valencia had a trolleybus system.