soportar

Un amigo no habría soportado nada de esto.	A friend wouldn't stand any of this.
Por supuesto, soy muy consciente de las repercusiones que habría soportado el mes de abril, si todo lo que ocurrió en mayo se hubiera producido entonces, y estoy muy feliz de que no haya sido así.	I was, of course, well aware of what the impact on April would have been had all that occurred then instead of in May, and I am very happy that it did not.
Nadie nos habría soportado a ninguno de nosotros.	No one would put up with either one of us.
No habría soportado lo de las ultimas semanas sin ti.	I couldn't have gotten through the past few weeks without you.
Me ha hecho plantearme si yo lo habría soportado.	It made me ask myself how I would have held up.
No lo habría soportado si me traía por la fuerza.	I couldn't have taken it if you'd forced me.
No lo habría soportado, de todos modos.	She wouldn't have been able to handle it, anyway.
No lo habría soportado mucho más.	I couldn't have stood it much longer.
Sinceramente, no habría soportado la compañía antes.	To be honest, I don't think I could have dealt with the company before.
Si no me interesaba, Usted que habría soportado lo que estaba haciendo?	If I wasn't interested in you, I wouldn't be here, coping with you,
¡No lo habría soportado!	I couldn't have endured it!
Es una gran actriz, no habría soportado ser tan solo un personaje.	She's an actress through and through. She would have found it very dull being just one character.
Gracias por estar a mi lado todo este tiempo No sé cómo lo habría soportado sin ti	Thanks for being on my side throughout I don't know how I would have coped without you
Quería preguntártelo, pero... no habría soportado oír el mas mínimo detalle, no soy tan fuerte.	I wanted to ask, but... I couldn't bear to hear one detail. I'm not that strong.
No pude decirle a tu abuela que era sida en aquel momento porque no lo habría soportado.	I couldn't tell your grandmother it was aids at the time Because she couldn't have dealt with it.
Si hubiera mostrado todo tal y como es realmente, la mayoría de la gente no lo habría soportado.	If I had shown everything as it really is, most people wouldn't have been able to take it.
En esa fase de la reestructuración, el banco no habría soportado una mayor presión sobre su ratio de capital básico.	The bank would not have coped with any further pressure on the core‐capital ratio at this stage of restructuring.
Entonces, ¿qué montañeses en 1975 Tal vez habría soportado, La gente que viene ahora Quiero algo un poco más.	So what mountaineers in 1975 maybe would have put up with, the people who are coming now want something a bit more.
Vivía en una de las partes más desoladas de la ciudad en un apartamento prefabricado sobre pilotes que no habría soportado el primer huracán.	I lived in one of the most barren parts of town in a prefab studio apartment on stilts that wouldn't have lasted the first hurricane.
Ella podría haber elegido vivir en una residencia de estudiantes o en un hotel, pero no habría soportado vivir sin relacionarse directamente con los lugareños.	She could also have chosen accommodation in a hotel or student hostel, but these options were too impersonal for her.