solucionar

Pensaba que ya habría solucionado las cosas a estas alturas.	I thought I would've had things figured out by now.
Así nada se habría solucionado.	So nothing would have been settled.
Si fuera ese el sentido, ¡se habría solucionado hace tiempo el problema de la sobrepobración!	If that were the meaning, the population problem would have been solved long back!
Lo importante no es que si se hubiese proporcionado dinero extra eso habría solucionado realmente el desastre.	The point is not that if extra cash had been provided that would have brought a real solution to the disaster.
El problema del criterio dualista se habría solucionado en el proyecto de constitución, que establecía la aplicación directa del derecho internacional en Kenya.	The problem of dualism would have been solved by the Draft constitution as it provided for direct application of International law in Kenya.
No obstante lo cual y de conformidad a la información recibida por la CIDH, aun no se habría solucionado la situación de un grupo de magistrados y fiscales que se encontrarían sustancialmente en las mismas condiciones.	However, and in keeping with the information received by the Commission, the situation of a group of judges and prosecutors in essentially the same conditions has not yet been resolved.
Ya, eso habría solucionado muchos problemas.	Yeah, that would have solved a lot of problems.
¡Si usted fuera un mejor detective, usted lo habría solucionado usted mismo!	If you were a better detective, you would've solved it yourself!
Si lo hubiera sabido lo habría solucionado todo, legalmente.	If I had known, I would have taken care of it. Legally.
Claro, eso lo habría solucionado todo.	Sure, that would've fixed everything.
La resolución de la consola de la VM por conexión remota se habría solucionado en el 640*480 cuando el monitor se renueva de la tarjeta de video.	If the monitor is removed from the graphics card, the VM's remote connection resolution will be fixed to 640*480.
No obstante lo cual y de conformidad a la información recibida por la CIDH, aun no se habría solucionado la situación de un grupo de magistrados y fiscales que se encontrarían sustancialmente en las mismas condiciones.	Nevertheless, according to information received by the IACHR, no solution has yet been reached concerning a group of magistrates and prosecutors who are essentially in the same position.
Ayer, una coalición de egoístas, ingenuos y codiciosos bloqueó una vez más una propuesta de reforma del sistema de pago y de gastos de los diputados al Parlamento Europeo, lo que habría solucionado este problema de una vez por todas.	Yesterday, a coalition of the selfish, the naïve and the greedy once again blocked a proposal to reform the system of pay and expenses for MEPs, which would have solved this problem once and for all.