rendir

No me habría rendido si viviéramos en un mundo un poco mejor.	I wouldn't give in if we lived in even a slightly better world.
Ella nunca se habría rendido.	She would have never given up.
Pero al menos sé que nunca se habría rendido conmigo.	But at least I know he never would've given up on me.
Si yo hubiera sido presidente, no me habría rendido tan fácilmente.	If I'd been president, I wouldn't have given in so easily.
Nunca se habría rendido hasta tener una respuesta.	He never would have given up until he had an answer.
Japón se habría rendido en dos semanas.	Japan would have surrendered in two weeks.
Él simplemente no se habría rendido así.	He just wouldn't have given up like that.
Sin todas ustedes, yo me habría rendido.	Without you all, I would have given up.
Una derrota rusa habría rendido el Cáucaso rica en petróleo a los alemanes.	A Russian loss would have surrendered the oil-rich Caucasus to the Germans.
No me habría rendido por nada.	I wouldn't have given up for anything.
La mayoría de la gente ya se habría rendido.	Most people would've given up long ago.
¿Por qué no se habría rendido simplemente?	Why could he not simply have surrendered?
Yo igual me habría rendido sin usted.	I might have given up without you.
¿Tu padre se habría rendido?	You think your father would have quit?
El chico significa algo para usted de otro modo no se habría rendido tan fácilmente.	The boy means something to you, otherwise you wouldn't have given yourself up so easily.
No se habría rendido jamás. Pero ella decidió que él no merecía esa oportunidad.	He never would have given up, but she decided he didn't even deserve the chance.
El chico significa algo para usted de otro modo no se habría rendido tan fácilmente.	The boy means something to you, or you wouldn't have given yourself up so easily.
Sin el Dr. Cagan y los jóvenes en mi grupo de oración, me habría rendido varias veces.	Without Dr. Cagan and the young men in my prayer group, I would have given up several times.
Doña Marina la Malinche se habría rendido a los encantos del conquistador extranjero y, como contrapartida, habría traicionado a su pueblo.	Doña Marina–la Malinche- surrendered to the charms of the foreign conqueror as she betrayed her people.
Todo esto es especulación, hipótesis, cálculos. Pero tiene una lógica. Alemán habría rendido su antisandinismo extremista.	All of the above is speculation, hypothesis, calculations born of an intense history of raw realpolitik, but it has its logic.