reducir

Esto significaba que a fines de año el fondo de reserva se habría reducido seriamente.	This meant that by the end of the year the reserve fund would have been seriously depleted.
De no adoptarse medidas correctivas eficaces, la fusión de estos dos dinámicos operadores habría reducido significativamente la competencia.	In the absence of effective remedies, a merger of these two dynamic players would have significantly reduced competition.
Si los pescadores comerciales que cayeron por la borda hubieran estado usando PFDs, se habría reducido de manera significativa su riesgo de ahogarse.	If the commercial fishermen who fell overboard had been wearing PFDs, their risk of drowning would have been significantly reduced.
Como no se puede evitar un debate es abrir un libro de visitas, que solo habría reducido a una dolorosa sfogatoio emotivo.	Since you can not avoid a debate is to open a Guest Book, that would only reduced to a painful sfogatoio emotional.
Si el comercio internacional en su conjunto considerara adecuadamente los intereses de los consumidores, desde entonces se habría reducido el precio de venta del calzado importado.	If international trade as a whole were properly looking after the consumers' interests, it could have long since significantly reduced the selling price of imported footwear.
En conclusión, no se encontró ninguna prueba que apoyara la alegación de que la subcotización encontrada durante el PI se habría reducido de manera importante o incluso se habría eliminado.	In conclusion, no evidence was found to support the allegation that the undercutting found during the IP would have been substantially reduced or even be eliminated.
La reducción en un tercio de la prima de riesgo refleja el hecho de que la hipoteca sobre los cascos habría reducido parcialmente la pérdida del prestamista en caso de impago de HSY y, por tanto, redujo el riesgo del préstamo para el ETVA.	The reduction by one third of this risk premium reflects the fact that the mortgage on the hulls would have partially reduced the loss of the lender in case of default of HSY, and therefore reduced the risk of the loan for ETVA.
En lo personal, yo habria anadido a esa definicion la necesidad de nacer de nuevo y la fe de que el Senor vendrá de nuevo para establecer Su Reino en la Tierra, algo que habria reducido aun mas ese porcentaje.	Personally, I would have added the need to be born again and a belief that the Lord will come again to establish His Kingdom on Earth to the definition, something that would have further reduced the percentage.
Lo que habría reducido nuestro viaje FTL tuvimos suerte.	Which would have shredded our FTL drive— we got lucky.
Limpiar el plomo tóxico habría reducido las ganancias, por lo que no sucedió.	Cleaning up the lead poison would have cut into profits, so it didn't happen.
Así, la atmósfera temprana habría reducido cualquier forma de vida que hubiera estado presente.	Thus, the early atmosphere would actually have broken down any building blocks of life that were present.
La falta de una personalidad de excepción como Trotsky, habría reducido la oposición a términos más modestos.	The lack of an exceptional personality like Trotsky would have reduced the opposition to more modest terms.
Quien así piensa habría reducido y diluido el sentido teológico que Lucas atribuye a toda esta situación.	Anyone who thinks so reduces and dilutes the theological sense that Luke attributes to this entire matter.
No solo la sexualidad, sino incluso el porcentaje de intimidación cibernética y el acoso se habría reducido de manera uniforme.	Not just the sexuality, but even the percentage of cyber bullying and stalking would have evenly reduced.
Al finalizar esta etapa, el contingente se habría reducido a 12.300 efectivos, de los 13.000 actualmente desplegados.	At the end of this stage, the force strength would have been reduced from the current 13,000 to 12,300.
Los americanos nos presentaron una propuesta que habría reducido su compromiso entre el 70% y el 90%.	The Americans presented us with a proposal that would have reduced their commitment by between 70 and 90 per cent.
La empresa tenía previsto reducir la superficie de la planta, pero ello no habría reducido su capacidad de producción.	The company planned to reduce the surface area of the plant, but that would not have reduced production capacity.
El plan habría reducido casi $45 millones de dólares de los beneficios de atención de salud de los docentes para aumentar los fondos para las escuelas.	The plan would have cut nearly $45 million from teachers' health care benefits to increase funds for schools.
Recientemente, la administración Trump aprobó una medida que habría reducido drásticamente la cantidad de personas que pueden solicitar asilo en la frontera.	Recently, the Trump administration passed a measure that would have dramatically reduced the number of people able to apply for asylum at the border.
La financiación se habría reducido ya a la mitad en las propuestas de compromiso, y ahora no tenemos ninguna política financiera.	The funding would already have been halved in the proposals for a compromise, and now we do not have any finance policies at all.